هود ١١:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerErteledikأَخَّرْنَاالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاErteledikOnlardanعَنْهُمُالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمُOnlardanAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetSayılanمَعْدُودَةٍالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٍSayılanKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOnu alıkoyarيَحْبِسُهُالجذر: حبس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُOnu alıkoyarDikkat edinأَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَاDikkat edinGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünOnlara gelirيَأْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُهُمْOnlara gelirDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilÇevrilenمَصْرُوفًاالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاÇevrilenOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Sayılı bir müddete kadar üzerlerinden azabı erteleyecek olsak mutlaka: Bunu alıkoyan da ne? derler. Dikkat edin, o geldiği gün, onlardan asla dönmeyecek, alaya aldıkları şey onları mahvedecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onların azabını sayılı bir süreye kadar ertelesek, «Onu alıkoyan nedir?» derler. Bilin ki, onlara azab geldiği gün, artık geri çevrilmez; alaya aldıkları şey onları mahvedecektir.
- DV
- Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelesek, mutlaka «Onun gelmesini engelleyen nedir?» derler. Bilesiniz ki, kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir. Ve alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatacaktır.
- E0
- Ve eğer ilerideki sayılı bir müddete kadar kendilerinden azâbı te’hır edersek o vakıt da mutlak şöyle derler: onu ne men’ediyor? O, onlara geleceği gün kendilerinden çevrilecek değildir, ve o istihzâ ettikleri şey, kendilerini sarmış bulunacaktır
- E1
- Eğer kendilerinden ilerideki sayılı bir süreye kadar azabı geciktirecek olsak, mutlaka: «Onu ne engelliyor?» derler. Azap onlara geleceği gün, artık kendilerinden çevrilecek değildir ve alay ettikleri şey kendilerini sarmış olacaktır.
- E2
- Ve eğer bunlardan bir kısmının göreceği azabı belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, o zaman da «onu engelleyen nedir ki?» diyecekler. İyi bilin ki, o azap onlara geldiği gün kendilerinden geri çevrilecek değildir. Ve o alay ettikleri şey kendilerini kuşatmış olacaktır.
- FK
- Eğer onların azabını belirli bir sürenin sonuna ertelersek, ’Bu azabı bizden alıkoyan nedir?’ derler. Haberleri olsun ki, azabımızla yüzyüze geldiklerinde onu hiç kimse başlarından savamaz, böylece alay konusu ettikleri akıbetin pençesine düşerler.
- ON
- Ve andolsun ki, eğer onlardan azabı sayılı bir müddete kadar geri bırakacak olsak elbette diyeceklerdir ki: «Onu men eden nedir?» Haberiniz olsun ki, onlara geleceği gün, kendilerinden bertaraf edilecek değildir ve kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onları ihata edecektir.
- SY
- Şayet Biz kendilerine azap göndermeyi belirli bir zamana kadar ertelersek: «Bu azabı alıkoyan sebep nedir?» derler. İyi bilin ki o azap başlarına geldiği gün, artık onlardan geriye çevrilmez ve alaya aldıkları o azap, kendilerini çepeçevre kuşatmış olur.»
- TK
- Andolsun, onlardan azabı sayılı bir topluluğa (veya belirli bir süreye) kadar ertelersek, mutlaka: «Onu akılkoyan nedir?» derler. Haberiniz olsun; onlara bunun geleceği gün, onlardan geri çevrilecek değildir ve alaya almakta oldukları şey de kendilerini çepeçevre kuşatacaktır.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | أَخَّرْنَا | أخر | فَعَّلْنَا | Erteledik |
| ٣ | عَنْهُمُ | عن | عَنْهُمُ | Onlardan |
| ٤ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٧ | مَعْدُودَةٍ | عدد | مَفْعُولَةٍ | Sayılan |
| ٨ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ١٠ | يَحْبِسُهُ | حبس | يَفْعِلُهُ | Onu alıkoyar |
| ١١ | أَلَا | لا | أَلَا | Dikkat edin |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | يَأْتِيهِمْ | أتي | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| ١٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٥ | مَصْرُوفًا | صرف | مَفْعُولًا | Çevrilen |
| ١٦ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٧ | وَحَاقَ | حيق | وَفَعَلَ | Ve kuşattı |
| ١٨ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٢ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |