الرعد ١٣:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseAlay edildiاسْتُهْزِئَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلَAlay edildiElçilerبِرُسُلٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلٍElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceHemen süreyi uzattımفَأَمْلَيْتُالجذر: ملي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُHemen süreyi uzattım-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnları aldımأَخَذْتُهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهُمْOnları aldımNasıl?فَكَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَNasıl?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduMisilleme yapmamعِقَابِالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِMisilleme yapmam
الترجمة التركية
Andolsun ki; senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Küfredenleri önce tehir ettim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?
- DV
- Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere mühlet verdim, sonra da onları yakaladım. (Görseydin ki) azabım nasılmış!
- E0
- Kasem olsun ki senden evvel ki peygamberlerle istihza edildi de ben o küfredenlere bir müddet meydan verdim sonra da tuttum ıkaba çektim, o vakıt ıkabım nasıl oldu?
- E1
- Andolsun ki senden önceki peygamberlerle alay edildi. Ben de o küfredenlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum cezalandırdım! O vakit azabım nasıl olmuştu?
- E2
- Andolsun ki, senden önceki peygamberlerle de alay edildi. Ben de o kâfirlere bir süre için meydan verdim. Sonra da tuttum onları cezalandırdım. O vakit azabım nasıl imiş (gördüler).
- FK
- Senden önceki birçok peygamber ile de alay etmişlerdi. Ben o kâfirlere bir süre meydan verdim, fakat sonra yakalarına yapıştım. O zaman azabım nice oldu?
- ON
- Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile istihzâda bulunulmuştu. Ben kâfir olanlara bir mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Artık azap nasıl oldu!
- SY
- Senden önce de nice peygamberlerle alay edildi. Fakat Ben, o kâfirlere akıllarını başlarına toplamaları için bir süre mühlet verdim. Ama onlar akıllanmayınca sonra da onları azabımla kıskıvrak yakaladım, cezam nasılmış, gördüler.
- TK
- Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi, bunun üzerine ben de o küfre sapanlara bir süre tanıdım, sonra onları (kıskıvrak) yakalayıverdim. İşte nasıldı o sonuçlandırma?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدِ | قد | وَلَقَدِ | Öyleyse |
| ٢ | اسْتُهْزِئَ | هزأ | اسْتُفْعِلَ | Alay edildi |
| ٣ | بِرُسُلٍ | رسل | بِفُعُلٍ | Elçiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | فَأَمْلَيْتُ | ملي | فَأَفْعَلْتُ | Hemen süreyi uzattım |
| ٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٨ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | أَخَذْتُهُمْ | أخذ | فَعَلْتُهُمْ | Onları aldım |
| ١١ | فَكَيْفَ | كيف | فَفَعْلَ | Nasıl? |
| ١٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٣ | عِقَابِ | عقب | فِعَالِ | Misilleme yapmam |