التوبة ٩:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukDalarızنَخُوضُالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُDalarızVe oynarızوَنَلْعَبُالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe oynarızSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllah’la mı?أَبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَبِاللَّهِAllah’la mı?Ve onun ayetleriوَآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِهِVe onun ayetleriVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzAlay edersinizتَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAlay edersiniz
الترجمة التركية
Şayet onlara soracak olursan, diyeceklerdir ki: Andolsun ki biz, dalmış oyalanıyorduk. De ki: Allah ile, O’nun ayetleri ve peygamberleri ile mi alay ediyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara soracak olursan, «Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk» diyecekler; De ki: «Allah’la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?»
- DV
- Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O’nun âyetleriyle ve O’nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
- E0
- Şayed kendilerine sorsan «biz, sırf lâfa dalmış şakalaşıyorduk» derler, de ki: siz, Allah ile, âyetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?
- E1
- Şayet kendilerine sorsan «Biz, sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Siz Allah ile, ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
- E2
- Eğer kendilerine sorarsan, «Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?»
- FK
- Eğer onlara soracak olursan, ’Biz lafa daldık aramızda eğleniyorduk derler. ’ De ki; «Allah ile, Allah’ın ayetleri ile ve Peygamber ile mi alay ediyordunuz?»
- ON
- Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»
- SY
- Eğer kendilerine ettikleri alay hakkında soracak olursan, yaptıklarını gizler ve: «Ciddi bir şey konuşmuyorduk, sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk!» derler. Sen onlara kanmayıp, suçlarını itiraf etmişlercesine de ki: «Demek, siz Allah ile, O’nun âyetleri ile ve Onun Resûlü ile eğleniyordunuz ha!»
- TK
- Onlara sorarsan, andolsun: «Biz dalmış, oyalanıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, O’nun ayetleriyle ve Resulüyle mi alay etmekteydiniz?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| ٣ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٥ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ٦ | نَخُوضُ | خوض | نَفْعُلُ | Dalarız |
| ٧ | وَنَلْعَبُ | لعب | وَنَفْعَلُ | Ve oynarız |
| ٨ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٩ | أَبِاللَّهِ | أله | أَبِاللَّهِ | Allah’la mı? |
| ١٠ | وَآيَاتِهِ | أيي | وَفَعَلَاتِهِ | Ve onun ayetleri |
| ١١ | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | تَسْتَفْعِلُونَ | Alay edersiniz |