التوبة ٩:٦٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sakınırيَحْذَرُالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُSakınırİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİndirilirتُنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلَİndirilirOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineSûreسُورَةٌالجذر: سور · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌSûreOnlara haber verirتُنَبِّئُهُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAlay edinاسْتَهْزِئُواالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعِلُواAlay edinKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇıkaranمُخْرِجٌالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌÇıkaran-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySakınırsınızتَحْذَرُونَالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَSakınırsınız
الترجمة التركية
Münafıklar; üzerlerine kalblerinde olanı haber verecek bir surenin indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: Siz alay edin bakalım, Allah çekindiğinizi ortaya çıkarandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İkiyüzlüler, kalblerinde olanı haber verecek bir surenin inmesinden çekiniyorlar. De ki: «Alay edin bakalım, Allah çekindiğiniz şeyi ortaya koyacaktır.»
- DV
- Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin müminlere indirilmesinden çekinirler. De ki: Siz alay edin! Allah o çekindiğiniz şeyi ortaya çıkaracaktır.
- E0
- Münafıklar bütün kalblerindekilerle kendilerini haber verecek bir Sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler, de ki eğlenin bakalım çünkü Allah o sizin çekindiklerinizi meydana çıkaracak
- E1
- Münafıklar, kalplerinde olanı bütünüyle kendilerine haber verecek bir surenin tepelerine indirilmesinden çekinirler. De ki: «Alay edin bakalım; çünkü Allah, o çekindiklerinizi meydana çıkaracaktır!»
- E2
- Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler. De ki, alay edip durun bakalım, Allah o sizin çekindiğiniz şeyi kesinlikle ortaya çıkaracaktır.
- FK
- Münafıklar kalplerinde sakladıkları kâfirliği açığa vuracak bir surenin inmesinden korkuyorlar. Onlara de ki; «Siz alay edin bakalım, Allah kesinlikle korktuğunuzu meydana çıkaracaktır.»
- ON
- Münafıklar, üzerlerine bir sûre indirilip de onlara kalplerinde olanı açıkça haber vereceğinden korkarlar. De ki: «Siz istihzâda bulunup durunuz. Şüphesiz ki Allah Teâlâ sizin, çekinir olduğunuz şeyi açığa çıkarıcıdır.»
- SY
- Münafıklar, kalplerinde gizledikleri küfrü yüzlerine vuracak bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler
- TK
- Münafıklar, kalblerinde olanı kendilerine haber verecek bir surenin aleyhlerinde indirilmesinden çekiniyorlar. De ki: «Alay edin. Şüphesiz, Allah, kaçınmakta olduklarınızı açığa çıkarandır.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَحْذَرُ | حذر | يَفْعَلُ | Sakınır |
| ٢ | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | تُنَزَّلَ | نزل | تُفَعَّلَ | İndirilir |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | سُورَةٌ | سور | فُعْلَةٌ | Sûre |
| ٧ | تُنَبِّئُهُمْ | نبأ | تُفَعِّلُهُمْ | Onlara haber verir |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | قُلُوبِهِمْ | قلب | فُعُولِهِمْ | Onların kalpleri |
| ١١ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٢ | اسْتَهْزِئُوا | هزأ | اسْتَفْعِلُوا | Alay edin |
| ١٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | مُخْرِجٌ | خرج | مُفْعِلٌ | Çıkaran |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | تَحْذَرُونَ | حذر | تَفْعَلُونَ | Sakınırsınız |