الأنعام ٦:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدِالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدِÖyleyseAlay edildiاسْتُهْزِئَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: اسْتُفْعِلَAlay edildiElçilerبِرُسُلٍالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُلٍElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenden önceقَبْلِكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenden önceSonra kuşattıفَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra kuşattı-an kimselereبِالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِينَ-an kimselereAlay ettilerسَخِرُواالجذر: سخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواAlay ettilerOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Andolsun ki; senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey çepeçevre kuşatıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.
- DV
- Senden önceki peygamberlerle de alay edilmiş, bu yüzden onlarla alay edenleri alay ettikleri şey (azap) kuşatıvermişti.
- E0
- Kasem olsun ki (ya Muhammed) senden evvel gönderilen Peygamberlerle de eğlenildi, fakat o eğlenildikleri hak, o masharalığı edenleri çebçevre kuşatıverdi
- E1
- Andolsun ki, senden önce gönderilen peygamberlerle de eğlenildi, ancak o eğlendikleri hak, o maskaralığı yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
- E2
- Senden önce de peygamberlerle alay edilmişti. Fakat onlardan alay edenleri, alay ettikleri şey kuşatıverdi.
- FK
- Senden önceki birçok peygamberler de alaya alınmıştı. Fakat bu alaycılar, alay konusu yaptıkları gerçek tarafından kıskıvrak kuşatılıverdiler.
- ON
- Andolsun ki, senden evvelki peygamberler ile de elbette istihzâda bulunulmustur. Artık o kendisiyle istihzâda bulundukları şey, onlardan istihzâda bulunanları her taraftan kuşatıverdi.
- SY
- Senden önce de nice peygamberlerle alay edilmişti. Fakat alay ettikleri gerçek, o maskaralık edenlerin üzerine inip her taraflarından sararak mahvetti.
- TK
- Andolsun, senden önceki peygamberler de alaya alındı da kendisini alaya aldıkları şey, onlardan maskaralık yapanları çepeçevre kuşatıverdi.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدِ | قد | وَلَقَدِ | Öyleyse |
| ٢ | اسْتُهْزِئَ | هزأ | اسْتُفْعِلَ | Alay edildi |
| ٣ | بِرُسُلٍ | رسل | بِفُعُلٍ | Elçiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | قَبْلِكَ | قبل | فَعْلِكَ | Senden önce |
| ٦ | فَحَاقَ | حيق | فَفَعَلَ | Sonra kuşattı |
| ٧ | بِالَّذِينَ | ألل | بِالَّذِينَ | -an kimselere |
| ٨ | سَخِرُوا | سخر | فَعِلُوا | Alay ettiler |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٣ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |