اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٦٥الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أييهزأسألسَأَلْتَهُمْلعبكُنْتُمْتَسْتَهْزِئُونَكُنَّا٩:٦٥قُلْألهنَخُوضُوَرَسُولِهِالتوبةخوضأَبِاللَّهِقول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٦٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukDalarızنَخُوضُالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُDalarızVe oynarızوَنَلْعَبُالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُVe oynarızSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllah’la mı?أَبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَبِاللَّهِAllah’la mı?Ve onun ayetleriوَآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتِهِVe onun ayetleriVe onun elçisiوَرَسُولِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهِVe onun elçisiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzAlay edersinizتَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: تَسْتَفْعِلُونَAlay edersiniz

الترجمة التركية

Şayet onlara soracak olursan, diyeceklerdir ki: Andolsun ki biz, dalmış oyalanıyorduk. De ki: Allah ile, O’nun ayetleri ve peygamberleri ile mi alay ediyorsunuz?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara soracak olursan, «Biz and olsun ki, eğlenip oynuyorduk» diyecekler; De ki: «Allah’la, ayetleriyle, Peygamberiyle mi alay ediyordunuz?»
DV
Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O’nun âyetleriyle ve O’nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?
E0
Şayed kendilerine sorsan «biz, sırf lâfa dalmış şakalaşıyorduk» derler, de ki: siz, Allah ile, âyetleriyle Peygamberiyle mi eğleniyordunuz?
E1
Şayet kendilerine sorsan «Biz, sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Siz Allah ile, ayetleriyle ve peygamberiyle mi eğleniyordunuz?»
E2
Eğer kendilerine sorarsan, «Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk.» derler. De ki: «Allah ile, âyetleri ile ve peygamberi ile mi alay ediyorsunuz?»
FK
Eğer onlara soracak olursan, ’Biz lafa daldık aramızda eğleniyorduk derler. ’ De ki; «Allah ile, Allah’ın ayetleri ile ve Peygamber ile mi alay ediyordunuz?»
ON
Ve andolsun ki, onlardan soracak olsan, «Elbette biz ancak söze dalmış şakalaşıyorduk» diyeceklerdir. De ki: «Siz Allah ile mi ve onun âyetleriyle ve Resûlü ile mi eğleniyorsunuz?»
SY
Eğer kendilerine ettikleri alay hakkında soracak olursan, yaptıklarını gizler ve: «Ciddi bir şey konuşmuyorduk, sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk!» derler. Sen onlara kanmayıp, suçlarını itiraf etmişlercesine de ki: «Demek, siz Allah ile, O’nun âyetleri ile ve Onun Resûlü ile eğleniyordunuz ha!»
TK
Onlara sorarsan, andolsun: «Biz dalmış, oyalanıyorduk» derler. De ki: «Allah ile, O’nun ayetleriyle ve Resulüyle mi alay etmekteydiniz?

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
٢سَأَلْتَهُمْسألفَعَلْتَهُمْOnlara sordun
٣لَيَقُولُنَّقوللَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyecekler
٤إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
٥كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
٦نَخُوضُخوضنَفْعُلُDalarız
٧وَنَلْعَبُلعبوَنَفْعَلُVe oynarız
٨قُلْقولافْعُلْSöyle
٩أَبِاللَّهِألهأَبِاللَّهِAllah’la mı?
١٠وَآيَاتِهِأييوَفَعَلَاتِهِVe onun ayetleri
١١وَرَسُولِهِرسلوَفَعُولِهِVe onun elçisi
١٢كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
١٣تَسْتَهْزِئُونَهزأتَسْتَفْعِلُونَAlay edersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)