التوبة ٩:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÖzür dilemeyinتَعْتَذِرُواالجذر: عذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواÖzür dilemeyin-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÖrttünüzكَفَرْتُمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْÖrttünüzSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraİnanmanızإِيمَانِكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِكُمْİnanmanızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerAffederizنَعْفُالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلْAffederiz-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denTakımطَائِفَةٍالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍTakımSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenAzap ederizنُعَذِّبْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْAzap ederizTakımطَائِفَةًالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًTakımOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Mazeret beyan etmeyin, gerçekten siz, inanmanızdan sonra küfrettiniz. İçinizden bir topluluğu affetsek bile, mücrimler oldukları için bir topluluğa azab ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Özür beyan etmeyin, inandıktan sonra inkar ettiniz. İçinizden bir topluluğu affetsek bile, suçlarından ötürü bir topluluğa da azab ederiz.
- DV
- (Boşuna) özür dilemeyin; çünkü siz iman ettikten sonra tekrar kâfir oldunuz. Sizden (tevbe eden) bir gurubu bağışlasak bile, bir guruba da suçlu olduklarından dolayı azap edeceğiz.
- E0
- Biyhude i’tizar etmeyin, iyman ettiğinizi söyledikten sonra küfürünüzü açığa vurdunuz, içinizden bir kısmını afvedersek bir kısmını cürümlerinde ısrar ettiklerinden dolayı azabımıza uğratacağız
- E1
- Sakın boşuna özür dilemeyin, siz iman ettiğinizi söyledikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz. İçinizden bir kısmınızı bağışlasak da, bir kısmına suçlarında ısrar etmelerinden dolayı azap edeceğiz.
- E2
- Boşuna özür dilemeyin, iman ettik dedikten sonra küfrünüzü açığa vurdunuz. İçinizden bir kısmını affetsek bile bir kısmını suçlarında ısrar ettikleri için azabımıza uğratacağız.
- FK
- Uydurma bahaneler ileri sürmeyiniz. İman ettikten sonra tekrar kâfir oldunuz. Bir kısmınızı affetsek bile, ağır suçlu olduklarından dolayı diğer kısmınızı azaba çarptıracağız.
- ON
- İtizarda bulunmayınız, muhakkak ki, siz imânınızdan sonra kâfir oldunuz. Eğer sizden bir zümreyi (tevbe edeceklerinden dolayı) affedersek, bir gürûhu onlar mücrim kimseler oldukları için azaba uğratacağızdır.
- SY
- «Ey münafıklar! Hiç boşuna özür dilemeyin! Gerçek şu ki: Siz iman ettiğinizi açıkladıktan sonra, içinizdeki inkârı açığa vurdunuz. Sizden bir kısmınızı, affetsek de, bir kısmını suçlarında ısrar etmelerinden dolayı cezalandıracağız.»
- TK
- Özür belirtmeyiniz. Siz, imanınızdan sonra küfre saptınız. Sizden bir topluluğu bağışlasak da, bir topluluğunuzu gerçekten suçlu-günahkâr olmaları nedeniyle azablandıracağız.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢ | تَعْتَذِرُوا | عذر | تَفْتَعِلُوا | Özür dilemeyin |
| ٣ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٤ | كَفَرْتُمْ | كفر | فَعَلْتُمْ | Örttünüz |
| ٥ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٦ | إِيمَانِكُمْ | أمن | إِفْعَالِكُمْ | İnanmanız |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | نَعْفُ | عفو | نَفْعُلْ | Affederiz |
| ٩ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٠ | طَائِفَةٍ | طوف | فَاعِلَةٍ | Takım |
| ١١ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٢ | نُعَذِّبْ | عذب | نُفَعِّلْ | Azap ederiz |
| ١٣ | طَائِفَةً | طوف | فَاعِلَةً | Takım |
| ١٤ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٥ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٦ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |