النحل ١٦:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bunun için onlara isabet ettiفَأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَهُمْBunun için onlara isabet ettiKötülerسَيِّئَاتُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتُKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
الترجمة التركية
Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bu yüzden, işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.
- DV
- Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.
- E0
- Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musîbet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi
- E1
- Onun için yaptıklarının fenalıktan başlarına musibet oldu ve alay ettikleri şey kendilerini sarıverdi.
- E2
- Bunun için, sonunda yaptıklarının cezası başlarına felaket oldu ve alay edip durdukları o azap, kendilerini kuşattı.
- FK
- Sonunda yaptıkları kötülüklerin acı akıbeti ile yüzyüze geldiler, alay konusu ettikleri ilahi azabın pençesine düştüler.
- ON
- Artık onlara yapar oldukları şeylerin kötülükleri dokundu ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey sarıverdi.
- TK
- Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp-kuşatıverdi.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَصَابَهُمْ | صوب | فَأَفْعَلَهُمْ | Bunun için onlara isabet etti |
| ٢ | سَيِّئَاتُ | سوأ | فَيْعِلَاتُ | Kötüler |
| ٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٥ | وَحَاقَ | حيق | وَفَعَلَ | Ve kuşattı |
| ٦ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٩ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٠ | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |