يونس ١٠:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOrtaklarınızشُرَكَائِكُمْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَائِكُمْOrtaklarınızKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirHakkaلِلْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِHakkaKimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Yol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakLayıkأَحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُLayık-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKendiliğinden uyulurيُتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يُفْتَعَلَKendiliğinden uyulurYoksa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْYoksa kimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYolu bulurيَهِدِّيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُYolu bulurAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna yol gösterilirيُهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَOna yol gösterilirNeفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاNeSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeNasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Hükmedersinizتَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَHükmedersiniz
الترجمة التركية
De ki: Sizin ortaklarınız içinde; hakka ileten var mıdır? De ki: Allah hakka eriştirir. Hakka eriştiren mi, yoksa götürülmeden gidemeyen mi uyulmaya daha layıktır. Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?» De ki: «Ama Allah gerçeğe eriştirir. Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?»
- DV
- De ki: Ortak koştuklarınızdan hakka iletecek olan var mı? De ki: «Hakka Allah iletir.» Öyle ise hakka ileten mi uyulmaya daha lâyıktır; yoksa hidayet verilmedikçe kendi kendine doğru yolu bulamayan mı? Size ne oluyor? Nasıl (böyle yanlış) hükmediyorsunuz?
- E0
- De ki sizin şeriklerinizden hakka hidayet eden var mı? Allah de ki: hakka hidayet eder, o halde hakka hidayet eden mi ittibaa ehaktır, yoksa hidayet olunmadıkça kendi kendine iremiyen mi? O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hukmediyor sunuz?
- E1
- De ki: «Sizin ortak koştuklarınız arasında doğru yola hidayet eden biri var mı?» De ki: «Allah doğru yola hidayet eder. O halde doğru yola hidayet eden mi uyulmaya layıktır yoksa hidayet olunmadıkça kendi kendine onu bulamayan mı? O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hüküm veriyorsunuz?»
- E2
- De ki, «Ortak koştuklarınızdan doğru yolu gösterecek olan var mıdır?» Deki, «Allah, hak olan doğru yola hidayet eder. O halde doğru yola hidayet eden mi kendisine uyulmaya daha layıktır, yoksa kendisine yol gösterilmeyince onu bulamayan mı daha layıktır. O halde ne oluyorsunuz? Nasıl hükmediyorsunuz?»
- FK
- Onlara de ki; «Allah’a ortak koştuğunuz putlar arasında gerçeğe ileten var mı?» De ki; «Allah, insanları gerçeğe iletir.» Acaba insanları gerçeğe ileten mi uyulmaya daha layıktır, yoksa başkasının kılavuzluğundan yararlanmadıkça doğru yolu kendi kendine bulamayan mı? O halde size ne oluyor da böyle yanlış hüküm veriyorsunuz?
- ON
- De ki: «Sizin şeriklerinizden Hakk’a hidâyet edecek bir kimse var mıdır? De ki: «Allah Teâlâ Hakk’a hidâyet eder. Artık Hakk’a hidâyet eden zât mı uyulmaya daha haklıdır, yoksa hidâyet olunmadıkça kendi kendine hidâyete eremiyecek kimse mi? Artık sizin için ne var? Nasıl hükmediyorsunuz?»
- SY
- De ki: «O şeriklerinizden hakikate götürecek var mı? De ki: «Gerçeğe ancak Allah hidâyet eder.» Şimdi söyleyin bakalım; gerçeğe ulaştıran mı tâbi olunmaya lâyıktır, yoksa elinden tutulup doğru yola götürülmedikçe kendisi yol bulamayan kimseler mi? Ne oluyor size! Nasıl böyle yanlış hükmediyorsunuz?»
- TK
- De ki: «Sizin şirk koştuklarınızdan hakka ulaştırabilecek var mıdır?» De ki: «Hakka ulaştıracak Allah’tır. Öyleyse, hakka ulaştıran mı uyulmaya daha hak sahibidir, yoksa doğru yola ulaştırılmadıkça kendisi hidayete ulaşmayan mı? Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?»
كلمة كلمة(٢٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | شُرَكَائِكُمْ | شرك | فُعَلَائِكُمْ | Ortaklarınız |
| ٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٩ | قُلِ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٢ | لِلْحَقِّ | حقق | لِلْفَعْلِ | Hakka |
| ١٣ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ١٤ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٦ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٧ | أَحَقُّ | حقق | أَفْعَلُ | Layık |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | يُتَّبَعَ | تبع | يُفْتَعَلَ | Kendiliğinden uyulur |
| ٢٠ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Yoksa kimse |
| ٢١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٢ | يَهِدِّي | هدي | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur |
| ٢٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٥ | يُهْدَى | هدي | يُفْعَلَ | Ona yol gösterilir |
| ٢٦ | فَمَا | ما | فَمَا | Ne |
| ٢٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٨ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢٩ | تَحْكُمُونَ | حكم | تَفْعُلُونَ | Hükmedersiniz |