البقرة ٢:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizEy musaيَامُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy musaDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSabrederizنَصْبِرَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلَSabrederizÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYiyecekطَعَامٍالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍYiyecekBirوَاحِدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٍBirHemen çağırفَادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen çağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinÇıkarırيُخْرِجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْÇıkarırBizim içinلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizim için- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBitki bitirirتُنْبِتُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُBitki bitirirYerالْأَرْضُالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun bakliyatıبَقْلِهَاالجذر: بقل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun bakliyatıVe onun salatalığıوَقِثَّائِهَاالجذر: قثأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَّالِهَاVe onun salatalığıVe onun sarmısağıوَفُومِهَاالجذر: فوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولِهَاVe onun sarmısağıVe onun mercimeğiوَعَدَسِهَاالجذر: عدس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهَاVe onun mercimeğiVe onun soğanıوَبَصَلِهَاالجذر: بصل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِهَاVe onun soğanıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğiştirmek mi istiyorsunuz?أَتَسْتَبْدِلُونَالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: أَتَسْتَفْعِلُونَDeğiştirmek mi istiyorsunuz?-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha yakınأَدْنَىالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakın-an kimseyeبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyeOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıİninاهْبِطُواالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلُواİninBüyük şehirمِصْرًاالجذر: مصر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاBüyük şehirKesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّKesinlikleSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİstedinizسَأَلْتُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْİstedinizDamgalandıوَضُرِبَتْالجذر: ضرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَتْDamgalandıOnların üzerineعَلَيْهِمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمُOnların üzerineAst olmakالذِّلَّةُالجذر: ذلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُAst olmakVe yoksullukوَالْمَسْكَنَةُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعَلَةُVe yoksullukVe yerleştilerوَبَاءُواالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe yerleştilerKızgınlık ileبِغَضَبٍالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍKızgınlık ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖrterlerيَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÖrterlerAyetleriبِآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe öldürürlerوَيَقْتُلُونَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe öldürürlerNebilerالنَّبِيِّينَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِينَNebilerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَO-ması ileبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması ileİsyan ettilerعَصَوْاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواİsyan ettilerVe oldularوَكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe oldularSınırı aşarlarيَعْتَدُونَالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSınırı aşarlar
الترجمة التركية
Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Musa! Bir çeşit yemeğe dayanamayacağız, bizim için Rabbine yalvar, bize, yerin bitirdiği sebze, hıyar, sarımsak, mercimek ve soğan yetiştirsin» demiştiniz de, «Hayırlı olanı daha düşük şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? Bir şehre inin, şüphesiz orada istediğiniz vardır» demişti. Onlara yoksulluk ve düşkünlük damgası vuruldu, Allah’ın gazabına uğradılar. Bu, Allah’ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendi; bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandı.
- DV
- Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah’ın âyetlerini inkâra devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.
- E0
- Ve bir vakit «ya Musa biz bir türlü yemeğe kabil değil katlanamıyacağız, artık bizim için rabbine dua et, bize Arzın yetiştirdiği şeylerden: Sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın» dediniz, ya: O hayırlı olanı o daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin o vakit size istediğiniz var» dedi, üzerlerinede zillet ve meskenet binası kuruldu ve nihayet Allahdan bir gadaba değdiler, evet öyle: Çünkü Allahın ayetlerine küfrediyorlar ve haksızlıkla Peygamberleri öldürüyorlardı, evet öyle: Çünkü isyana daldılar ve aşırı gidiyorlardı
- E1
- Ve bir vakit: «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, artık bizim için rabbine dua et, bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın.» dediniz. (O da): «O üstün olanı daha aşağı olanla değişmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya inin, o vakit size istediğiniz olacaktır.» dedi. Üzerlerine de zillet ve meskenet damgası basıldı ve sonunda Allah’tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar ve haksız olarak peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana daldılar ve aşırı gidiyorlardı.
- E2
- Hani bir zamanlar, «Ey Musa, biz tek çeşit yemeğe asla katlanamayacağız, yeter artık bizim için Rabbine dua et de bize yerin yetiştirdiği şeylerden; sebzesinden, kabağından, sarmısağından, mercimeğinden ve soğanından çıkarsın.» dediniz. O da size «O üstün olanı daha aşağı olanla değiştirmek mi istiyorsunuz? Bir kasabaya konaklayın o vakit istediğiniz elbette olacaktır.» dedi. Üzerlerine zillet ve meskenet damgası vuruldu ve nihayet Allah’dan bir gazaba uğradılar. Evet öyle oldu, çünkü Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlar ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Evet öyle oldu, çünkü isyana dalıyorlar ve aşırı gidiyorlardı.
- FK
- Hani dediniz ki; «Ya Musa, biz tek çeşit yemeğe artık dayanamayacağız» Rabbine dua et de yerin bitirdiği sebze kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın’: Musa da size «Hayırlıyı daha değersizi ile mi değiştirmek istiyorsunuz. Öyleyse bir şehre ininiz, orada ne isterseniz var» dedi. Bunlara alçaklık ve yoksulluk damgası vuruldu, Allah’ın gazabına uğradılar. Öyle oldu; Çünkü onlar Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlar ve peygamberleri haksız yere öldürüyorlardı. İsyana daldıkları, sınırı aştıkları için bu cezaya çarpıldılar.
- ON
- Hani siz bir vakitte demiştiniz ki: «Ya Mûsa! Biz bir türlü taama elbette sabredemeyiz. Bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği tere, hıyar, buğday, mercimek, soğandan Bizim için de çıkarsın.» (Mûsa da) Demişti ki: «Siz bayağı olan şey ile hayırlı olan şeyi tebdîl eder misiniz? Öyle ise bir kasabaya ininiz, sizin için istediğiniz şeyler (orada) vardır.» Onların üzerlerine alçaklık, yoksulluk vuruldu ve Allah’ın gazâbına uğradılar. Bu da şüphe yok ki Allah’ın âyetlerini inkâr, peygamberlerini haksız yere katletmeleri sebebiyle olmuştur. İşte bu ceza onların isyan etmelerinden, haddi tecavüz eder olmalarından dolayıdır.
- SY
- Bir vakitşöyle dediniz: «Mûsa! Biz bir çeşit yemeğe imkânı yok katlanamayız. O halde bizim için Rabbine yalvar da yerin bitirdiği sebzesinden, kabağından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından çıkarsın.» Mûsa da: «Ne o!» dedi, «Siz, daha üstün olanı vererek daha düşük olanı mı almak istiyorsunuz? Pekâla, şehre inin, işte istediklerinizi orada bulursunuz!» Üzerlerine horluk ve yoksulluk damgası basıldı ve neticede Allah’tan bir gazaba uğradılar. Evet öyle! Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini inkâr ediyor ve haksız yere peygamberleri öldürüyorlardı. Öyle oldu; çünkü onlar isyan ediyor ve sınırı aşıyorlardı.
- TK
- Siz (ise şöyle) demiştiniz: «Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe katlanmayacağız, Rabbine yalvar da, bize yerin bitirdiklerinden bakla, acur, sarmısak, mercimek ve soğan çıkarsın.» (O zaman Musa da) «Hayırlı olanı, şu değersiz, şeyle mi değiştirmek istiyorsunuz? (Öyleyse) Mısır’a inin, çünkü (orada) kendiniz için istediğiniz vardır.» demişti. Onların üzerine horluk ve yoksulluk (damgası) vuruldu ve Allah’tan bir gazaba uğradılar. Bu, kuşkusuz, Allah’ın ayetlerini tanımazlıkları ve peygamberleri haksız yere öldürmelerindendi: (yine) bu, isyan etmelerinden ve sınırı çiğnemelerindendi.
كلمة كلمة(٥٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٣ | يَامُوسَى | موسى | يَافُعْلَى | Ey musa |
| ٤ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٥ | نَصْبِرَ | صبر | نَفْعِلَ | Sabrederiz |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | طَعَامٍ | طعم | فَعَالٍ | Yiyecek |
| ٨ | وَاحِدٍ | وحد | فَاعِلٍ | Bir |
| ٩ | فَادْعُ | دعو | فَافْعُلْ | Hemen çağır |
| ١٠ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ١١ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٢ | يُخْرِجْ | خرج | يُفْعِلْ | Çıkarır |
| ١٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bizim için |
| ١٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٥ | تُنْبِتُ | نبت | تُفْعِلُ | Bitki bitirir |
| ١٦ | الْأَرْضُ | أرض | الْفَعْلُ | Yer |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | بَقْلِهَا | بقل | فَعْلِهَا | Onun bakliyatı |
| ١٩ | وَقِثَّائِهَا | قثأ | وَفِعَّالِهَا | Ve onun salatalığı |
| ٢٠ | وَفُومِهَا | فوم | وَفَعُولِهَا | Ve onun sarmısağı |
| ٢١ | وَعَدَسِهَا | عدس | وَفَعَلِهَا | Ve onun mercimeği |
| ٢٢ | وَبَصَلِهَا | بصل | وَفَعَلِهَا | Ve onun soğanı |
| ٢٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٤ | أَتَسْتَبْدِلُونَ | بدل | أَتَسْتَفْعِلُونَ | Değiştirmek mi istiyorsunuz? |
| ٢٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢٦ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢٧ | أَدْنَى | دنو | أَفْعَلُ | Daha yakın |
| ٢٨ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimseye |
| ٢٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٣٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
الكل (٥٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | اهْبِطُوا | هبط | افْعِلُوا | İnin |
| ٣٢ | مِصْرًا | مصر | فِعْلًا | Büyük şehir |
| ٣٣ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| ٣٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣٦ | سَأَلْتُمْ | سأل | فَعَلْتُمْ | İstediniz |
| ٣٧ | وَضُرِبَتْ | ضرب | وَفُعِلَتْ | Damgalandı |
| ٣٨ | عَلَيْهِمُ | على | عَلَيْهِمُ | Onların üzerine |
| ٣٩ | الذِّلَّةُ | ذلل | الْفِعْلَةُ | Ast olmak |
| ٤٠ | وَالْمَسْكَنَةُ | سكن | وَالْمَفْعَلَةُ | Ve yoksulluk |
| ٤١ | وَبَاءُوا | بوأ | وَفَعَلُوا | Ve yerleştiler |
| ٤٢ | بِغَضَبٍ | غضب | بِفَعَلٍ | Kızgınlık ile |
| ٤٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤٦ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ٤٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٤٨ | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| ٤٩ | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| ٥٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥١ | وَيَقْتُلُونَ | قتل | وَيَفْعُلُونَ | Ve öldürürler |
| ٥٢ | النَّبِيِّينَ | نبأ | الْفَعِيلِينَ | Nebiler |
| ٥٣ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٥٤ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ٥٥ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٥٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması ile |
| ٥٧ | عَصَوْا | عصي | فَعَلُوا | İsyan ettiler |
| ٥٨ | وَكَانُوا | كون | وَفَعَلُوا | Ve oldular |
| ٥٩ | يَعْتَدُونَ | عدو | يَفْتَعِلُونَ | Sınırı aşarlar |