هود ١١:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oوَهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: وَهِيَOAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkarOnlarıبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeDalgaمَوْجٍالجذر: موج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍDalgaDağlar gibiكَالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفِعَالِDağlar gibiVe çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَVe çağırdıNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhOnun oğluابْنَهُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun oğluOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAyrı yerمَعْزِلٍالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلٍAyrı yerEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcukBinارْكَبْالجذر: ركب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْBinBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gemi, dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken, Nuh, bir kenarda ayrı kalmış olan oğluna «Ey oğulcuğum! Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma» diye seslendi.
- DV
- Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, gemiden uzakta bulunan oğluna: Yavrucuğum! (Sen de) bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma! diye seslendi.
- E0
- Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kâfirlerle beraber olma dedi
- E1
- Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu ve Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna: « Ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!» diye seslendi.
- E2
- Gemi içindekilerle birlikte, dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: «Yavrucuğum, gel, bizimle beraber bin! Kâfirlerle beraber olma!»
- FK
- Gemi, içindeki yolcularla birlikte dağ gibi dalgalar arasında akıyor, yolalıyordu. O sırada Nuh, bir kenarda duran oğluna «Yavrum, bizimle birlikte gemiye bin, kâfirler arasında kalma» diye seslendi.
- ON
- Ve gemi onlar ile beraber dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu. Ve Nûh, oğluna nidâ etti, o ayrı bir yere çekilmişti. «Ey oğlum! Bizimle beraber bin ve kâfirler ile beraber olma!» (dedi).
- SY
- Gemi onları dağlar gibi dalgalar arasından geçirirken, Nuh biraz ötede olan oğluna: «Evladım, gel sen de bizimle gemiye bin de kâfirlerle beraber kalma!» diye seslendi.
- TK
- (Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzmekteyken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: «Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kâfirlerle birlikte olma.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهِيَ | هي | وَهِيَ | O |
| ٢ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٣ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | مَوْجٍ | موج | فَعْلٍ | Dalga |
| ٦ | كَالْجِبَالِ | جبل | كَالْفِعَالِ | Dağlar gibi |
| ٧ | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Ve çağırdı |
| ٨ | نُوحٌ | نوح | فُعْلٌ | Nuh |
| ٩ | ابْنَهُ | بنو | فِعْلَهُ | Onun oğlu |
| ١٠ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | مَعْزِلٍ | عزل | مَفْعِلٍ | Ayrı yer |
| ١٣ | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| ١٤ | ارْكَبْ | ركب | افْعَلْ | Bin |
| ١٥ | مَعَنَا | مع | مَعَنَا | Bizimle beraber |
| ١٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٧ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ١٨ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٩ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |