البقرة ٢:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinAçıklasınيُبَيِّنْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْAçıklasınBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİnek sürüsüالْبَقَرَالجذر: بقر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnek sürüsüBenzeştiتَشَابَهَالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعِلَBenzeştiÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYolu bulanlarلَمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Rabbına dua et, bize açıkça niteliğnin ne olduğunu bildirsin. Çünkü bizce sığırlar birbirine benziyor. Allah dilerse biz elbette hidayete erenlerden oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbine bizim adımıza yalvar da, mahiyetini bize bildirsin, çünkü sığırlar, bizce, birbirine benzemektedir. Allah dilerse biz şüphesiz doğruyu bulmuş oluruz» dediler.
- DV
- «(Ey Musa!) Bizim için, Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın, nasıl bir inek keseceğimizi anlayamadık. Biz, inşaallah emredileni yapma yolunu buluruz» dediler.
- E0
- dediler: Bizim için rabbine dua et nedir o bize beyan etsin, çünkü o bakare bize müteşabih geldi, Maamafih Allah dilerse elbette buluruz
- E1
- Onlar: «Bizim için Rabbine dua et, onu bize iyice açıklasın; çünkü o sığır bize karışık geldi. Bununla beraber Allah dilerse elbette onu buluruz.» dediler.
- E2
- Onlar, «Bizim için Rabbine dua et, o nedir bize iyice açıklasın, çünkü o bize biraz karışık geldi, bununla beraber Allah dilerse onu elbette buluruz.» dediler.
- FK
- Onlar: «Rabbine dua et de bu sığırı bize iyice tanımlasın. Biz sığırları birbirinden ayırdedemez olduk. Allah dilerse bu karışıklığın içinden çıkarız» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Rabbine dua et, bize açıkça bildirsin. Şüphe yok ki o sığır bize iştibahlı oldu. Ve şüphesiz ki Allah Teâlâ dilerse biz elbette hidâyete ermişler oluruz.»
- SY
- Onlar yine dediler ki: Bizim adımıza Rabbine yalvar da onun nasıl olacağını bize iyice bildirsin. Zira istenen sığır, bize diğerlerine benzer geldiğinden tereddütte kaldık. Ama inşaallah asıl istenen sığırı buluruz.
- TK
- (Onlar yine:) «Rabbine (bir kere daha) adımıza yalvar da, bize onun niteliklerini açıklasın. Çünkü bize göre (birçok) sığır birbirinin benzeridir. İnşaallah (Allah dilerse,) biz doğruya varırız» demişlerdi.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٣ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٤ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | يُبَيِّنْ | بين | يُفَعِّلْ | Açıklasın |
| ٦ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٨ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | الْبَقَرَ | بقر | الْفَعَلَ | İnek sürüsü |
| ١١ | تَشَابَهَ | شبه | تَفَاعِلَ | Benzeşti |
| ١٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٣ | وَإِنَّا | أن | وَإِنَّنَا | Ve kesinlikle biz |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | لَمُهْتَدُونَ | هدي | لَمُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |