مريم ١٩:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse yeفَكُلِيالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعُلِيÖyleyse yeVe içوَاشْرَبِيالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلِيVe içVe aydınlatوَقَرِّيالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلِيVe aydınlatGözعَيْنًاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاGözEğerفَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَإِمَّاEğerKesinlikle göreceksinتَرَيِنَّالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلِنَّKesinlikle göreceksin-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖlümlüالْبَشَرِالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِÖlümlüBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiriÖyleyse söyleفَقُولِيالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِيÖyleyse söyleKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benAdadımنَذَرْتُالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُAdadımRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaOruç tutmakصَوْمًاالجذر: صوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاOruç tutmakHemen değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْHemen değilKonuşurumأُكَلِّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: أُفَعِّلَKonuşurumGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünİnsandan biriإِنْسِيًّاالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيًّاİnsandan biri
الترجمة التركية
Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan; ben Rahman’ a oruç adadım. Onun için bugün hiç bir kimseyle konuşmayacağım, de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ye iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan ’Ben Rahman için oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım’ de.»
- DV
- «Ye, iç. Gözün aydın olsun! Eğer insanlardan birini görürsen de ki: Ben, çok merhametli olan Allah’a oruç adadım; artık bugün hiçbir insanla konuşmayacağım.»
- E0
- Artık ye, iç, gözün aydın olsun, bunun üzerine şayed beşerden birini görürsen ben, de: rahmana oruç adadım, onun için bu gün hiç bir inse söz söylemiyeceğim
- E1
- Artık ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen de ki: «Ben esirgeyen Allah’a oruç adadım, onun için bugün hiçbir kimse ile konuşmayacağım.»
- E2
- «Ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer insanlardan birini görürsen, ben Rahmân (olan Allah)a bir oruç (susmak) adadım. Onun için bugün hiçbir kimseyle konuşmayacağım» de.
- FK
- Ye, iç, gönlün rahat olsun. Eğer birini görecek olursan ’Ben Rahman olan Allah’a konuşmama orucu adadım, bu yüzden bugün hiç kimse ile konuşmayacağım’ de.
- ON
- «Artık ye ve iç, ve gözün aydın olsun, imdi insanlardan bir kimseyi görürsen, ’Ben Rahmân için oruca nezrettim. Artık bugün hiçbir insan ile asla konuşmayacağım,’ de.»
- SY
- «Artık ye, iç, gözün aydın olsun! Eğer herhangi bir insana rastlarsan: «Ben Rahman’a oruç adamıştım,» de, «o sebeple bugün hiç kimseyle konuşmayacağım»
- TK
- Artık, ye, iç, gözün aydın olsun. Eğer herhangi bir beşer görecek olursan, de ki: «Ben Rahman (olan Allah) a oruç adadım, bugün hiç bir insanla konuşmayacağım.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَكُلِي | أكل | فَفْعُلِي | Öyleyse ye |
| ٢ | وَاشْرَبِي | شرب | وَافْعَلِي | Ve iç |
| ٣ | وَقَرِّي | قرر | وَفَعِّلِي | Ve aydınlat |
| ٤ | عَيْنًا | عين | فِعْلًا | Göz |
| ٥ | فَإِمَّا | أم | فَإِمَّا | Eğer |
| ٦ | تَرَيِنَّ | رأي | تَفْعَلِنَّ | Kesinlikle göreceksin |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْبَشَرِ | بشر | الْفَعَلِ | Ölümlü |
| ٩ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| ١٠ | فَقُولِي | قول | فَافْعُلِي | Öyleyse söyle |
| ١١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ١٢ | نَذَرْتُ | نذر | فَعَلْتُ | Adadım |
| ١٣ | لِلرَّحْمَنِ | رحم | لِلْفَعْلَانِ | Rahmana |
| ١٤ | صَوْمًا | صوم | فَعْلًا | Oruç tutmak |
| ١٥ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Hemen değil |
| ١٦ | أُكَلِّمَ | كلم | أُفَعِّلَ | Konuşurum |
| ١٧ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ١٨ | إِنْسِيًّا | أنس | فِعْلِيًّا | İnsandan biri |