المعارج ٧٠:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlara onlar gösterilirيُبَصَّرُونَهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilirArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu ederSuç işleyenالْمُجْرِمُالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُSuç işleyen-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiKendisi için fidye verirيَفْتَدِيالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKendisi için fidye verir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapO günيَوْمِئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِئِذٍO günOnun oğullar ileبِبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيهِOnun oğullar ile
الترجمة التركية
Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
- DV
- Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
- E0
- O günün azâbından oğullarını
- E1
- Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
- E2
- Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
- FK
- birbirlerine gösterirler. Suçlu ister ki o günün azabından kurtulmak için fidye versin: oğullarını,
- ON
- Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.
- TK
- Onlar birbirlerine gösterirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabını karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يُبَصَّرُونَهُمْ | بصر | يُفَعَّلُونَهُمْ | Onlara onlar gösterilir |
| ٢ | يَوَدُّ | ودد | يَفْعَلُ | Arzu eder |
| ٣ | الْمُجْرِمُ | جرم | الْمُفْعِلُ | Suç işleyen |
| ٤ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ٥ | يَفْتَدِي | فدي | يَفْتَعِلُ | Kendisi için fidye verir |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ٨ | يَوْمِئِذٍ | يوم | فَعْلِئِذٍ | O gün |
| ٩ | بِبَنِيهِ | بنو | بِفَعْلِيهِ | Onun oğullar ile |