اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المعارج ٧٠:١١الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ودديَوْمِئِذٍ٧٠:١١عذبعَذَابِيَفْتَدِيالمعارجبِبَنِيهِفديالْمُجْرِمُيُبَصَّرُونَهُمْبنوبصرجرم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المعارج ٧٠:١١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Onlara onlar gösterilirيُبَصَّرُونَهُمْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilirArzu ederيَوَدُّالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُArzu ederSuç işleyenالْمُجْرِمُالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُSuç işleyen-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiKendisi için fidye verirيَفْتَدِيالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُKendisi için fidye verir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapO günيَوْمِئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِئِذٍO günOnun oğullar ileبِبَنِيهِالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِيهِOnun oğullar ile

الترجمة التركية

Yalnız birbirine gösterilirler. Suçlu kişi; o günün azabından kurtulmak için oğullarını feda etmek ister.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.
DV
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde kim varsa hepsini fidye olarak versin de, tek kendini kurtarsın.
E0
O günün azâbından oğullarını
E1
Birbirlerine gösterilirlerken, suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
E2
Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,
FK
birbirlerine gösterirler. Suçlu ister ki o günün azabından kurtulmak için fidye versin: oğullarını,
ON
Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.
TK
Onlar birbirlerine gösterirler. Bir suçlu-günahkar, o günün azabını karşılık olmak üzere, oğullarını fidye olarak vermek ister;

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يُبَصَّرُونَهُمْبصريُفَعَّلُونَهُمْOnlara onlar gösterilir
٢يَوَدُّودديَفْعَلُArzu eder
٣الْمُجْرِمُجرمالْمُفْعِلُSuç işleyen
٤لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٥يَفْتَدِيفدييَفْتَعِلُKendisi için fidye verir
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧عَذَابِعذبفَعَالِAzap
٨يَوْمِئِذٍيومفَعْلِئِذٍO gün
٩بِبَنِيهِبنوبِفَعْلِيهِOnun oğullar ile
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)