هود ١١:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğil-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDebelenenدَابَّةٍالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍDebelenenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun rızkıرِزْقُهَاالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهَاOnun rızkıBilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُBilirOnun İstikrarlı yeriمُسْتَقَرَّهَاالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعَلَهَاOnun İstikrarlı yeriVe onun veda ettiği yerوَمُسْتَوْدَعَهَاالجذر: ودع · صفحة الصيغةالوزن: وَمُسْتَفْعَلَهَاVe onun veda ettiği yerHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitapAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Yeryüzünde yürüyen hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Onların durup dinlenecek ve saklanacak yerlerini de O bilir. Hepsi apaçık kitabdadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı ancak Allah’a aittir. O, canlıları babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta iken de bilir. Her şey apaçık bir Kitaptadır.
- DV
- Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah’ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir. (Bunların) hepsi açık bir kitapta (levh-i mahfuz’da) dır.
- E0
- Yerde hiç bir debelenen de yoktur ki rızkı Allaha âid olmasın, o onun karar ettiği yeri de bilir, emanet bulunduğu yeri de, hepsi açık bir kitabdadır
- E1
- Yerde rızkı Allah’a ait olmayan hiçbir debelenen yoktur; O, onların duracakları yeri de, emanet edildikleri yeri de bilir. Onların hepsi açık bir kitaptadır.
- E2
- Yeryüzünde rızkı Allah’a ait olmayan hiçbir canlı yoktur. O, onların karar kıldıkları yerleri de, emaneten durdukları yerleri de bilir. Onların hepsi apaçık bir kitaptadır.
- FK
- Yeryüzündeki bütün canlı türlerinin beslenmelerini ve geçinmelerini sağlamak Allah’ın garantisi altındadır. O, onların ilk barınma yerleri ile geçiş yerlerini bilir. Bütün bunlar açık bir kitapta yazılıdır.»
- ON
- Ve yeryüzünde hiçbir yürüyen hayat sahibi yoktur ki, illâ onun rızkı Allah Teâlâ’ya aittir. Ve onun duracağı yeri de, emanet bırakılacak yeri de bilir. Hepsi de apaçık bir kitaptadır.
- SY
- Yeryüzünde kımıldayan hiçbir canlı yoktur ki onun rızkı Allah’a ait olmasın. Allah her canlının hayatını geçirdiği yeri de, öleceği yeri de bilir. Bütün bunlar apaçık bir kitaptadır.
- TK
- Yeryüzünde hiç bir canlı yoktur ki, rızkı Allah’a ait olmasın. Onun karar (yerleşik) yerini de ve geçici bulunduğu yeri de bilir. (Bunların) Tümü apaçık bir kitaptır.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | دَابَّةٍ | دبب | فَاعِلَةٍ | Debelenen |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | رِزْقُهَا | رزق | فِعْلُهَا | Onun rızkı |
| ١٠ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Bilir |
| ١١ | مُسْتَقَرَّهَا | قرر | مُسْتَفْعَلَهَا | Onun İstikrarlı yeri |
| ١٢ | وَمُسْتَوْدَعَهَا | ودع | وَمُسْتَفْعَلَهَا | Ve onun veda ettiği yer |
| ١٣ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ١٦ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |