اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:١٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».سررسيرقولوَأَسَرُّوهُوردوَاللَّهُسَيَّارَةٌ١٢:١٩غلمعلميَابُشْرَىفَأَدْلَىيوسفغُلَامٌوَجَاءَتْدلوفَأَرْسَلُواجيأدَلْوَهُبضعبشرعمل

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:١٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Geldiوَجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَتْGeldiKafileسَيَّارَةٌالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالَةٌKafileHemen gönderdilerفَأَرْسَلُواالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen gönderdilerOnlara varanوَارِدَهُمْالجذر: ورد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَهُمْOnlara varanHemen sarkıttıفَأَدْلَىالجذر: دلو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَHemen sarkıttıOnun kovasıدَلْوَهُالجذر: دلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kovasıSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy müjdeيَابُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلَىEy müjdeBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuOğlanغُلَامٌالجذر: غلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌOğlanVe onu gizledilerوَأَسَرُّوهُالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُوهُVe onu gizledilerParaبِضَاعَةًالجذر: بضع · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةًParaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar

الترجمة التركية

Bir kervan gelip sucularını gönderdiler. O da kovasını salıp dedi ki: Müjde; işte bir oğlan. Onu bir mal olarak sakladılar. Allah, yaptıklarını bilendir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bir kervan geldi, sucularını gönderdiler; sucu kovasını kuyuya saldı, «Müjde! İşte bir oğlan» dedi. Yusuf’u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.
DV
Bir kervan geldi ve sucularını (kuyuya) gönderdiler, o da (gidip) kovasını saldı, (Yusuf’u görünce) «Müjde! İşte bir oğlan!» dedi. Onu bir ticaret malı olarak sakladılar. Allah onların yaptıklarını çok iyi bilir.
E0
Öteden bir kafile gelmiş, sucularını göndermişlerdi, vardı koğasını saldı, â... müjde bu bir gulâm dedi ve tuttular onu ticaret için gizlediler, Allah ise biliyordu ne yapacaklar
E1
Öteden bir kervan gelmiş, sucularını göndermişlerdi; vardı, kovasını saldı ve: «A, müjde, bu bir erkek çocuk!» dedi. Onu tutup bir ticaret malı olarak gizlediler. Allah ise, ne yapacaklarım biliyordu.
E2
Daha sonra bir kafile gelmiş, sucularını da göndermişlerdi. Vardı, kovasını kuyuya saldı, «Müjde hey, müjde! İşte bir çocuk!» dedi. Ve onu satılık bir mal olarak gizleyip korudular. Allah ise onların ne yapacaklarını biliyordu.
FK
Bir kervan geldi, sucularını su almaya gönderdiler. Adam kovasını kuyuya sarkıtınca «Müjde, işte size bir oğlan çocuğu» dedi. Kervandakiler onu satmak üzere sakladılar. Oysa Allah ne yaptıklarını biliyordu.
ON
Ve bir yolcu kâfilesi geldi, sucularını gönderdiler, hemen kovasını salıverdi. «Ey, müjde! Bu genç bir köle,» dedi ve O’nu bir sermaye olarak sakladılar. Allah Teâlâ ise onların yapacaklarını tamamen bilicidir.
SY
(Gelelim Yusuf’a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi. Saka vardı, kovasını sarkıttı. «A müjde! müjde! işte bir civan!» dedi. Sucu ile yanındakiler, onu ticaret malı olarak satmak niyetiyle, kafilede olanlara onu bildirmeyip gizlediler. Ama Allah Teâla, onların ne yapacaklarını pek iyi biliyordu!
TK
Bir yolcu-kafilesi geldi, sucularını (kuyuya su almak için) gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. «Hey, müjde.. Bu bir çocuk.» dedi. Ve onu (kuyudan çıkarıp) «ticaret konusu bir mal» olarak sakladılar. Oysa Allah, yapmakta olduklarını bilendi.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَجَاءَتْجيأوَفَعَلَتْGeldi
٢سَيَّارَةٌسيرفَعَّالَةٌKafile
٣فَأَرْسَلُوارسلفَأَفْعَلُواHemen gönderdiler
٤وَارِدَهُمْوردفَاعِلَهُمْOnlara varan
٥فَأَدْلَىدلوفَأَفْعَلَHemen sarkıttı
٦دَلْوَهُدلوفَعْلَهُOnun kovası
٧قَالَقولفَعَلَSöyledi
٨يَابُشْرَىبشريَافُعْلَىEy müjde
٩هَذَاهذاهَذَاBu
١٠غُلَامٌغلمفُعَالٌOğlan
١١وَأَسَرُّوهُسرروَأَفْعَلُوهُVe onu gizlediler
١٢بِضَاعَةًبضعفِعَالَةًPara
١٣وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
١٤عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
١٥بِمَامابِمَا-dığı şeyi
١٦يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)