اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنبياء ٢١:٢٦الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ولدكرمأخذمُكْرَمُونَاتَّخَذَ٢١:٢٦سُبْحَانَهُالأنبياءعِبَادٌسبحالرَّحْمَنُوَقَالُواعبدرحمقول

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنبياء ٢١:٢٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıBilakisبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْBilakisKullarعِبَادٌالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌKullarİkram edilenlerمُكْرَمُونَالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلُونَİkram edilenler

الترجمة التركية

Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O’nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rahman çocuk edindi» dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.
DV
Rahmân (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
E0
Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
E1
Böyle iken dediler ki: «Rahman çocuk edindi.» Allah bundan münezzehtir. Doğrusu (o çocuk dedikleri) sadece şerefli bir takım kullardır;
E2
Böyle iken dediler ki: «Rahmân çocuk edindi.» Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler (Allah’ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.
FK
Müşrikler «Rahman olan Allah evlat edindi» dediler. Haşa! O böyle bir şeyden münezzehtir. Tersine melekler, onurlu kullardır.
ON
Ve dediler ki: «Rahmân evlat ittihaz etti. O bundan münezzehtir.» Hayır, (onlar) ikram olunmuş kullardır.
SY
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: «Rahman evlat edindi» iddiasında bulundular. O, bundan münezzehtir. Bilakis onların evlat dedikleri melekler O’nun ikram ve takdirine mazhar olmuş kullarıdır.
TK
«Rahman (olan Allah) çocuk edindi» dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
٢اتَّخَذَأخذافْتَعَلَEdindi
٣الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
٤وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
٥سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
٦بَلْبلبَلْBilakis
٧عِبَادٌعبدفِعَالٌKullar
٨مُكْرَمُونَكرممُفْعَلُونَİkram edilenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)