Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:603 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مرأامْرَأَتَهُقدر15:60Hicrالْغَابِرِينَقَدَّرْنَاغبر

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:60

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun karısıامْرَأَتَهُKök: مرأ · sîga sayfasıKalıp: افْعَلَتَهُOnun karısıÖlçüp biçtikقَدَّرْنَاKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÖlçüp biçtikKesinlikle oإِنَّهَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهَاKesinlikle o-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَKök: غبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler

Meal(IK)

Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

Diğer mealler (9)
DI · 58–60. ayetlerin birlikte meali
Şöyle cevap vermişlerdi: «Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut’un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.»
DV
«(Fakat Lût’un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
E0
Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
E1
Yalnız karışı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
E2
Yalnız Lût’un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
FK
Yalnız Lût’un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
ON
Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
SY · 58–60. ayetlerin birlikte meali
«Haberin olsun» dediler, «Biz suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik. Ancak eşi dışında Lut’un ailesi müstesna. Çünkü onların hepsini kurtaracağız. Eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.»
TK
«Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»

Kelime kelime(6)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2امْرَأَتَهُمرأافْعَلَتَهُOnun karısı
3قَدَّرْنَاقدرفَعَّلْنَاÖlçüp biçtik
4إِنَّهَاأنإِنَّهَاKesinlikle o
5لَمِنَمِنلَمِنَ-den
6الْغَابِرِينَغبرالْفَاعِلِينَToz haline gelenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)