Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şuara 26:983 kök ve 3 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمسويالْعَالَمِينَنُسَوِّيكُمْ26:98بِرَبِّŞuaraربب

AyetKök 3Sîga 3Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şuara 26:98

الشعراءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSizi seviyelendiririzنُسَوِّيكُمْKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلُكُمْSizi seviyelendiririzTerbiyeciyeبِرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Hani biz, sizi alemlerin Rabbı ile bir tutmuştuk.

Diğer mealler (8)
DI · 96–102. ayetlerin birlikte meali
Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.
DV
Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
E0
Çünkü sizi rabbül’âlemîn seviyyesinde tutuyorduk
E1
Çünkü sizi alemlerin Rabbi seviyesinde tutuyorduk.
E2
«Çünkü biz sizi, âlemlerin Rabbi ile bir seviyede tutuyorduk.»
FK
Çünkü sizleri alemlerin Rabb’ine denk tutmuştuk.
ON
«Çünkü biz sizi (ey putlar) Âlemlerin Rabbine müsavî tutuyorduk.»
TK
«Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.

Kelime kelime(4)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2نُسَوِّيكُمْسوينُفَعِّلُكُمْSizi seviyelendiririz
3بِرَبِّربببِفَعْلِTerbiyeciye
4الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)