Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:172 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كفرنُجَازِيالْكَفُورَكَفَرُواجَزَيْنَاهُمْ34:17Sebe

AyetKök 2Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:17

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlara karşılık verdikجَزَيْنَاهُمْKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara karşılık verdik-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerMı?وَهَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: وَهَلْMı?Karşılık veririzنُجَازِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نُفَاعِلُKarşılık veririzAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÖrtenالْكَفُورَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَÖrten

Meal(IK)

İşte böylece küfretmiş olmalarından ötürü onları cezalandırdık. Biz, küfredenlerden başkasını cezalandırır mıyız?

Diğer mealler (9)
DI
İşte böylece, inkarlarından ötürü onları cezalandırdık. Biz nankörden başkasına ceza mı veririz?
DV
Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını cezalandırır mıyız!
E0
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep öyle çok nankör olanları cezalandırırız
E1
Bunu, onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve Biz, hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
E2
Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.
FK
Yaptıkları nankörlükten ötürü onları işte böyle cezalandırdık. Biz nankörden başkasını hiç cezalandırır mıyız ki?
ON
İşte onları böyle nankörlükleri sebebiyle cezalandırdık ve Biz nankör olanlardan başkasını cezalandırır mıyız? (Elbette cezalandırmayız.)
SY
Biz inkâr ve nankörlükleri sebebiyle onları böylece cezalandırdık. Zaten nankörlükte çok ileri gidenden başkasını cezalandırır mıyız?
TK
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık. Biz (nimete) nankörlük edenden başkasını cezalandırır mıyız?

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2جَزَيْنَاهُمْجزيفَعَلْنَاهُمْOnlara karşılık verdik
3بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
4كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
5وَهَلْهلوَهَلْMı?
6نُجَازِيجزينُفَاعِلُKarşılık veririz
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8الْكَفُورَكفرالْفَعُولَÖrten
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)