Ali İmran 3:148
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
Onlara verdiفَآتَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُمْOnlara verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖdülثَوَابَKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَÖdülEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe iyi olmakوَحُسْنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَVe iyi olmakÖdülثَوَابِKök: ثوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِÖdülSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Meal(IK)
Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever.
- DV
- Allah da onlara dünya nimetini ve (daha da önemlisi,) ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah, iyi davrananları sever.
- E0
- binnetice Allah da kendilerine hem Dünya sevabını verdi hem de Ahıretin güzel sevabını, öyle ya Allah güzel iş yapan muhsinleri sever
- E1
- Allah da onlara hem dünya nimetini verdi hem de ahiretin güzel sevabını verdi; öyle ya Allah güzel iş yapanları sever.
- E2
- Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever.
- FK
- Allah da onlara hem dünya kazancını ve hem de ahiret mükâfatının en güzelini verdi. Allah iyi işler yapanları sever.
- ON
- Artık Allah Teâlâ da onlara hem dünya nîmetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Ve Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY
- Allah da onlara hem dünya mükâfatını, hem de o güzelim âhiret mükâfatını verdi. Allah elbette muhsinleri, hep iyi davrananları sever.
- TK
- Böylece Allah, dünya sevabını da, ahiret sevabının güzelliğini de onlara verdi. Allah iyilikte bulunanları sever.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَآتَاهُمُ | أتي | فَأَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | ثَوَابَ | ثوب | فَعَالَ | Ödül |
| 4 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 5 | وَحُسْنَ | حسن | وَفُعْلَ | Ve iyi olmak |
| 6 | ثَوَابِ | ثوب | فَعَالِ | Ödül |
| 7 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 8 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 9 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 10 | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |