حسن

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-س-ن55 sîga, 233 mücavir kök, 177 ayet, 50 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.أوبأَحْسَنَبِالْحَسَنَةِحسنسوأجزيالْحُسْنَىعملألهحططالْمُحْسِنِينَ

KökSîga 55Ayet 177Sure 50Mücavir 233

▶ Ağı aç (3B)

حسن

ح - س - ن

KÖK
  • 194 geçiş
  • 177 ayet
  • 55 sîga
  • 13 sözlük

Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en büyüğüne “hasen”, ikincisine ise “hüseyn” denir. Sonraları iyilik, güzellik anlamı kazanmıştır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en büyüğüne “hasen”, ikincisine ise “hüseyn” denir. Sonraları iyilik, güzellik anlamı kazanmıştır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.830 harf
باب الحاء والسين والنون معهما ح س ن، س ح ن، ن ح س، س ن ح، ن س ح مستعملات حسن: حَسُنَ الشَيْءُ فهو حَسَن. والمَحْسَن: الموضع الحسن في البدن، وجمعه مَحاسن. وامرأةٌ حَسناء، ورجُل حُسّان، وقد يجيء فُعّال نعتاً، رجلٌ كُرّام، قال الله -جل وعز-: "مَكْراً كُبّاراً". والحُسّان: الحَسَنُ جِدّاً، ولايقال: رجل أحسنَ. وجارية حُسّانة. والمَحاسِن من الأعمال ضد المساوىء، قال الله -عز وجل-: "للذين أحْسَنُوا
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR676 harf
الحُسْنُ: نقيض القُبح؛ والجمع مَحاسِنُ على غير قياس، كأنه جمع مَحْسَنٍ. وقد حَسُنَ الشيء، وإن شئتَ خفَّفت الضمة فقلت حَسْنَ الشيءُ. ويقال رجلٌ حَسَنٌ بَسَنٌ، وبَسَنٌ إتباعٌ له. وامرأةٌ حَسَنَةٌ. وقالوا امرأةٌ حَسْناءُ ولم يقولوا رجلٌ أَحْسَنُ. والحاسِنُ: القمر. وحَسَّنْتُ الشيء تَحْسِيناً: زيّنته. وأَحْسَنْتُ إليه وبه. وهو يُحْسِنُ الشيء، أي يعمله. ويَسْتَحْسِنُهُ: يعدُّه حَسَناً. والحَسَنَةُ:
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR12.201 harf
ح س ن حسن ، حنس ، سحن ، سنح ، نحس ، نسح : ( مستعملات ) . حسن : قال الليث : الحَسَنُ : نعت لما حَسُنَ ، تقول : حَسُنَ الشيءُ حُسْناً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) وقُرِىء ( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا ) . أخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : قال بعض أصحابنا : اخْتَرْنَا حَسَناً : لأنه يريد قولاً حَسَنَا . قال : والأُخْرى مصدر حَسُن يَحسُن حُسْناً .
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR7.397 harf
(باب الحاء والسين وما يثلهما) (حسف) الحاء والسين والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يتقشَّر عن شيء ويسقط. فمن ذلك الحُسَافة، وهو ما سَقَط من التمر والثَّمَر. ويقال انحسف الشّيءُ، إذا تفتَّت في يدك. وأمَا الحَسيفَة، وهي العداوة، فجائزٌ أن يكون من هذا الباب. والذي عندي أنها من باب الإبدال، وأنّ الأصل الحسيكة؛ فأُبدلت الكاف فاءً. وقد ذكرت الحسيكة وقياسُها بعد هذا الباب. ويقال الحَسَفُ الشَّوك، وهو من
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.876 harf
- الحسن: عبارة عن كل مبهج مرغوب فيه، وذلك ثلاثة أضرب: مستحسن من جهة العقل. ومستحسن من جهة الهوى. ومستحسن من جهة الحس. والحسنة يعبر عنها عن كل ما يسر من نعمة تنال الإنسان في نفسه وبدنه وأحواله، والسيئة تضادها. وهما من الألفاظ المشتركة، كالحيوان، الواقع على أنواع مختلفة كالفرس والإنسان وغيرهما، فقوله تعالى: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴾ [النساء/78]، أي: خصب وسعة وظفر، ﴿وإن تصبهم سيئة﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR545 harf
ح س ن أنظـر إلـى محاسـن وجهـه‏.‏ ومـا أبدع تحاسين الطاوس وتزايينه‏.‏ وحسن الله خلقه‏.‏ وحسن الحلاق رأسه‏:‏ زينه وما رأيت محسناً مثله ودخل الحمام فتحسن أي احتلق وهـو يتحسـن ويتجمـل بكذا‏.‏ وإنّي لأحاسن بك الناس أي أباهيهم بحسن‏.‏ وجمع الله فيك الحسن والحسنى‏.‏ وفيك حسنات جمة‏.‏ وأحسن إلى أخيه‏.‏ وأحسن به‏!‏ ورجل حسان وامرأة حسانة‏.‏ قال الشماخ‏:‏ يـا ظبيـة عطـلاً حسانـة الجيـد واستحسن
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR12.057 harf
الحُسْنُ: ضدُّ القُبْح ونقيضه. الأَزهري: الحُسْن نَعْت لما حَسُن؛ حَسُنَ وحَسَن يَحْسُن حُسْناً فيهما، فهو حاسِنٌ وحَسَن؛ قال الجوهري: والجمع مَحاسِن، على غير قياس، كأَنه جمع مَحْسَن. وحكى اللحياني: احْسُنْ إن كنتَ حاسِناً، فهذا في المستقبل، وإنه لَحَسَن، يريد فِعْل الحال، وجمع الحَسَن حِسان. الجوهري: تقول قد حَسُن الشيءُ، وإن شئت خَفَّفْت الضمة فقلت: حَسْنَ الشيءُ، ولا يجوز أَن تنقُل الضمة إلى
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR602 harf
* ح س ن * * الحُسْنُ * ضد القبح والجمع * مَحَاسِنُ * على غير قياس كأنه جمع * مَحْسَنٍ * وقد * حَسُنَ * الشيء بالضم * حُسْنا * ورجل * حَسَنٌ * وامرأة * حَسَنةٌ * وقالوا امرأة * حَسْناءُ * ولم يقولوا رجل أحسن وهو اسم أُنث من غير تذكير كما قالوا غلام أمرد ولم يقولوا جارية مرداء فذّكؤوا من غير تأنيث و * حَسَّن * الشيء * تحسِينا * زينه و * أحْسَنَ * إليه وبه وهو يحسن الشيء أي يعلمه ويستحسنه أي يعده *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR22.049 harf
: ( الحُسْنُ ، بالضمِّ : الجَمالُ ) ، ظاهِرُه تَرادفُهما . وقالَ الأَصْمَعيُّ : الحُسْنُ في العَيْنَيْنِ ، والجَمالُ في الأَنْفِ . وفي الصِّحاحِ : الحُسْنُ نَقِيضُ القُبْح . وقالَ الأَزْهرِيُّ : الحُسْنُ نَعْتٌ لمَا حَسُن . وقالَ الرَّاغبُ : الحُسْنُ عِبارَةٌ عن كلِّ مُسْتَحْسَنٍ مَرْغُوبٍ ، وذلِكَ ثلاثَةُ أَضْرُبٍ : مُسْتَحْسَن مِن جِهَةِ العَقْل ، ومُسْتَحْسَن مِن جِهَةِ الهَوَى ،
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR18.566 harf
حَسُنَ 1 حَسُنَ حسن حسنن , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) which may also be written and pronounced حَسْنَ, with the dammeh suppressed, (S,) and حَسَنَ, (K,) aor. حَسُنَ , (TA,) inf. n. حُسْنٌ (S, * Msb, K, * TA) and حُسْنَى, (Ham p. 657, and Bd in ii. 77,) He, or it (a thing, S, Msb), had, or possessed, the quality termed حَسْنٌ [which see below; i. e., was, or became, good, or goodly, (generally the
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.558 harf
حَسُنَ حَسُنَ U ( n. ac. حُسْن 3 ), a. Was beautiful, comely, fair; goodly, handsome. حَسَّنَ حَسَّنَ II , a. Made beautiful; adorned, embellished. حَاْسَنَ حَاْسَنَ III , a. Treated handsomely, well, kindly. أَحْسَنَ أَحْسَنَ IV , a. Acted, behaved well. b. Knew well, was proficient in. c. [ Ila ], Did good, gave alms to. d. [ coll. ], Was able to. تَحَسَّنَ تَحَسَّنَ V , a. Was,
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok60.457 harf
حسن حَسُنَ - يَحْسُنُ - حُسْن - حَسَن - حَسَنَة - أَحْسَن - حُسْنى - أَحْسَنَ - يُحْسِنُ - إِحْسان - إحْسانا - مُحْسِن - مُحْسِنِيْن حَسُنَ - يَحْسُنُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يكون حسناً: تكون صفاته الطيبة والنافعة والإيجابية في خلقه وعمله ونفعه هي الغالبة حُسْن: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " حَسُنَ - يَحْسُنُ ": غلبة الصفات الطيبة
Tamamını oku

Sîgalar(55)

Mücavir kökler233 mücavir (521 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. سوأ

    28 ortak ayet · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir

  2. جزي

    23 ortak ayet · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…

  3. أجر

    22 ortak ayet · (EaCR) “Acur” tuğla demektir

  4. عمل

    31 ortak ayet · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

  5. قرض

    6 ortak ayet · Kırpıntı demektir

  6. ضيع

    6 ortak ayet · Zayi eder

  7. أله

    86 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

  8. صلح

    19 ortak ayet · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir

  9. صوب

    11 ortak ayet · Sağanak yağmur demektir

  10. أسو

    3 ortak ayet · Örnek

  11. أوب

    5 ortak ayet · Ev arı sürüsü anlamındadır

  12. حطط

    2 ortak ayet · Hatit (Tı) cüce demektir

Geçtiği ayetler(177)

Sîga sayfası: الْمُحْسِنِينَ
  1. وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarHani; şu kasabaya girin, dilediğiniz yerde istediğinizi bol bol yeyin, kapısından secde ederek girin, affet deyin, kusurlarınızı örtelim. İyilik

  2. وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarAllah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.

  3. … قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarTemas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

  4. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarOnlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.

  5. فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarBu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever.

  6. … قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarAhidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

  7. فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarAllah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur.

  8. … ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarİman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.

  9. … دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarVe Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

  10. وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

    İyi davrananlarIslah olmuşken yeryüzünde fesad çıkarmayın ve O’na korka korka ve ümitle yalvarın. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti; ihsan edenlere çok yakındır.

Sîga sayfası: الْحُسْنَى
Sîga sayfası: بِالْحَسَنَةِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحسن
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerخير, طيب, صلح, فضل
Zıt Kökقبح
Çekirdek Özet 1Bir şeyin pürüzsüz, uyumlu, göze ve duyuya hoş gelen, kemale ermiş fiziki yetkinlikte olması
Çekirdek Özet 2Amelde, sözde ve ahlakta adaletin ve asgari sınırın ötesine geçerek mükemmellik ve zarafet üretme
Çekirdek Özet 3Varlık, davranış ve karşılık düzeninde estetik, ahlaki ve ontolojik dengeyi kemal derecesinde kurma
Kritik Hata Riskiİhsanı yalnızca zihinsel niyet veya bireysel hayırseverliğe indirgeyip varoluşsal mükemmellik ve adalet üstü ihsan boyutunu yok saymak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حسDuyusal algı, varlığın incelikle hissedilmesi, dış yüzeydeki temas ve fark ediliş; حسس, حسب, حسد, حسر, حسم köklerinde olduğu gibi bir şeyin duyulur veya sayılır nitelik kazanmasıنCanlılık, süreklilik ve görünür kemal katan ن harfinin eklenmesiyle duyumsanan şeyin sadece algılanması değil, algılayanda derin bir memnuniyet, uyum, letafet ve eksiksiz bir güzellik doğurması haline dönüşmüştür.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حÇit, duvarSınırları belirleme, koruma, bir alanı kuşatıp derli toplu ve pürüzsüz tutma payı taşır.
سDiken, destekTutunma, dengede durma, bir yapıya sarsılmaz bir intizam ve dayanıklılık verme hareketini temsil eder.
نFiliz, yılan, balıkSüreklilik, akışkan canlılık, yenilenme ve açığa çıkan taze form hareketini ekler.
حسنKuşatılmış ve korunan bir bütünün sarsılmaz bir dengeyle birleşip dışarıya kesintisiz bir canlılık ve uyum yaymasıVarlığın veya eylemin kusurlardan korunarak dengeli, ahenkli, sürekli ve albenisi yüksek yetkin bir surete kavuşması hareketidir.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamPürüzsüz, yumuşak ve yüksek kum tepesi (el-hablü mine’r-raml), bedende dirsekle bilek arasındaki pürüzsüz ve düzgün önkol kemiği, biçimli ve eksiksiz azalar.
Cahiliye şiiri kullanımıŞemmâh b. Dırâr’a ait beyitte sevgilinin boynunun ve endamının eksiksiz duruluğu için bu kök kullanılmıştır: دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها / يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ
Erken Arapça kullanımİbnü’l-A‘râbî ve el-Asmaî nakillerinde bedenin kaba ve pürüzlü olmaması, bir vadinin veya tepenin gözü okşayan kesintisiz yumuşak yükseltisi (el-hasen) olarak geçmektedir.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Şemmâh Dîvânı.

Sami etimolojik katman

Arapça حسن kökü, Sami dillerinin güneybatı kolunda özellikle estetik, ahlaki ve fiziksel yetkinliği, pürüzsüzlüğü ve göze hoş gelmeyi ifade eden gelişkin bir semantik hat çizer. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce/Süryanice) Arapçadaki bu kökün doğrudan birebir ses denkliğiyle aynı anlamı taşıyan yaygın bir kök formu yerine, benzer semantik alanı karşılayan kökler öne çıksa da, Güney Sami (Arapça ve Eski Güney Arapçası kitabeleri) sahasında kök yetkinlik, iyilik ve güzellik ekseninde son derece merkezidir. Sabî dilinde ḥsn kökü güç, sağlamlık ve korunaklı yetkin yapı anlamında belgelenmiştir. Bu durum, kökün en ilksel katmanda fiziki bir sağlamlık, kusursuzluk ve pürüzsüzlük bildirdiğini, Arapça içinde bu sağlamlık ve pürüzsüzlük algısının göze ve akla hoş gelen biçimsel ve ahlaki kemale evrildiğini gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Biella (Dictionary of Old South Arabic).

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحسن kökünün bedensel pürüzsüzlük ve kum tepesi gibi doğal formlardan ahlaki kemale geçişiÇöl coğrafyasında engebesiz, yumuşak, göze dinginlik veren kum tepesi ve eklem pürüzsüzlüğü zamanla hoşa giden her türlü zahiri ve batıni mükemmelliğe ad olmuştur.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Arapçası ve Eski Sami kök katmanındaki ḥsn paralelliğiEski Güney Arapçasında sağlamlık, mükemmellik ve kusursuz tahkimat ile örtüşür; kuzeybatı kolunda sınırlı izler taşır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik dil ailesi genelinde biçimsel pürüzsüzlük ve iyilik çekirdeğiBazı Berberi ve Doğu Çad dillerindeki hoşa gitme ve parlaklık bildiren ses öbekleriyle zayıf tipolojik yakınlıklar ileri sürülmüştür.Muhtemel

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Cohen, HALOT.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حسنAnlamlıGüzellik, iyilik, kemalPürüzsüzlük, estetik ve ahlaki mükemmellik, hoşa gitme.Hedef kök; Kur'an'da çok sık geçer.
حنسAnlamlıKatılık, direnç gösterme, sapmaBir şeye yapışıp kalmak veya haktan sapmak.Kur'an'da geçmez; hedef kökteki uyum ve yumuşaklığın tersine katılık bildirir.
سحنAnlamlıYumuşatma, ezme, yüz cildiBir şeyi sürterek pürüzsüzleştirmek, derinin rengi ve yumuşaklığı.Kur'an'da geçmez; hedef kökün pürüzsüzlük çekirdeğiyle doğrudan akrabadır.
سنحAnlamlıİmkan doğması, öne çıkmaBir fırsatın veya avın sağdan gelerek elverişli görünmesi.Kur'an'da geçmez; yatkınlık ve uygunluk yönüyle hedef kökle dolaylı temas kurar.
نحسAnlamlıUğursuzluk, toz, darlıkZorluk, karanlık, sıkıntı ve kötülüğün çökmesi.Kur'an'da geçer; hedef kökün tam bir semantik karşıtı (ters çevrilmiş hâli) gibidir.
نسحAnlamlıKurutma, yelin tozu savurmasıRüzgarın yeri süpürüp kurutması, unun elenmesi.Kur'an'da geçmez; pürüzleri ayıklama fiziki eylemini taşır.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حسنMerkezGüzellik ve iyilikBiçimsel uyum, içsel yetkinlik ve adalet üstü letafetin birlikte bulunması.Hem akla hem duyuya hoş gelen, kemale ermiş mükemmellik.
خيرKomşuSeçkinlik ve faydaİki şey arasında daha yararlı ve üstün olanı seçmeyi ifade eder.خير menfaat ve tercihe dayanırken, حسن özündeki ahenk ve güzelliğe odaklanır.
طيبKomşuTemizlik ve lezzetKirlilikten, pürüzden ve haramdan arınmış nefis ve hoş olma durumu.طيب duyusal ve fıtri lezzet/arınmışlık bildirirken, حسن biçimsel ve ahlaki kemali kuşatır.
صلحKomşuDüzgünlük ve elverişlilikFesadın zıddı olup bozukluğun giderilmesi ve işlevsellik.صلح bozulmamış asgari doğru durumu kurar; حسن ise o doğrunun estetik zirvesidir.
فضلKomşuArtıklık ve üstünlükBir hakkın veya payın üzerine eklenen fazlalık ve ihsan.فضل miktar ve derece fazlalığı iken, حسن eylemin icra tarzındaki inceliktir.
قبحZıtÇirkinlik ve bozuklukDuyuya, akla ve fıtrata itici gelen dengesizlik ve kötülük.حسن kökünün Kur'an ve dildeki doğrudan zıddıdır; nahoş ve değersiz olanı gösterir.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحسنGüzellik, iyilik, kemalEstetik, ahlaki ve eylemsel mükemmelliğin tamamını kuşatır.Kesin
LatincePulchritudo, bonitas, decorGüzellik, ahlaki iyilik, zarafetPulchritudo estetiği, bonitas iyiliği verir; Arapçadaki her ikisinin organik birliğini tek sözcükte tam kuramaz.Güçlü
İngilizceBeauty, goodness, excellenceGüzellik, iyilik, mükemmellikExcellence (ihsan) ve beauty (hüsn) birleşimidir; modern İngilizcede etik ile estetik ayrıştığı için kökü parçalar.Güçlü
AlmancaSchönheit, Güte, VortrefflichkeitGüzellik, iyilik, üstün nitelikGüte ahlaki boyutu, Schönheit estetik boyutu karşılar; kökün türevlerindeki verme ve titizlik boyutunu Vortrefflichkeit tamamlar.Güçlü
FransızcaBeauté, bonté, perfectionGüzellik, iyilik, yetkinlikBonté ahlaki eylemi, beauté biçimsel ahengi karşılar; ihsan makamını perfection (kusursuzluk) ifade eder.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَحْسَنُEn uygun, en yetkin, en güzel olanSözün, amelin ve yaratılış formunun en üst kıvamı (İsrâ 17:53, Tîn 95:4).
الْمُحْسِنِينَİşini en güzel yapanlar, ihsan sahipleriGörevini hakkıyla yerine getiren, affeden ve adalet üstü davranan takva ehli (Âl-i İmrân 3:134, Mâide 5:93).
حَسَنًا / حَسَنَةًHoş, meşru, bereketli dünya ve ahiret nimetiİnsana sevinç veren meşru rızık, çocuk, zafer veya afiyet (Bakara 2:201, Nahl 16:67).
الْحُسْنَىCennet, en güzel akıbet, en mükemmel isimlerİlahi isimlerin mutlak kemali veya amellerin karşılığı olan en yüce mükafat (Yûnus 10:26, Tâhâ 20:8).
إِحْسَانًاAdaletin üstünde lütuf, anne-babaya tam ihtimamHak edilenden fazlasını vermek, ebeveyne zarafetle ve titizlikle davranmak (Bakara 2:83, İsrâ 17:23).
حَسَنَةٌİtaat, salih amel ve sevapKötülüğün (seyyie) zıddı olarak ilahi rızayı celbeden fiil (En'âm 6:160, Hûd 11:114).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamHüsün ve kubuh meselesiİyilik ve kötülüğün akılla mı (Mu'tezile) yoksa sadece şeriatın bildirmesiyle mi (Eş'ariyye) bilineceği.Ahlaki ve varlıksal değerin kaynağı ve mahiyeti.
Fıkıhİhsan ve istihsan yöntemiKatı kıyastan daha adil ve kamu yararına uygun olan çözüme geçme ve borçta/muamelede lütufkarlık.Hukuki katılığı aşan adalet, zarafet ve hak sahibine hakkından fazlasını sunma.
TefsirAdl ve ihsan dengesiNahl 16:90 bağlamında adaletin farzı/denkliği, ihsanın ise nafileyi, fazileti ve affı temsil etmesi.Asgari yükümlülüğün ötesine geçen kemal derecesi.
HadisCibril hadisindeki ihsan tanımı"Allah'ı görüyormuşçasına ibadet etmek" formülüyle kullukta iç ve dış mutlak farkındalık ve odaklanma.Amelin şeklinden çıkıp içsel müşahede ve titizliğe dönüşmesi.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniUbudiyet ve marifetİhsan makamıKullukta samimiyet ve kemalAmelin sadece şeklen geçerli olması değil, huşu ve bilinçle en üst kalitede yapılmasıdır.Kesin
İlmiMetodoloji ve hikmetAhsen-i kavl ve istihsanDoğrunun en zarifini seçmeFikirler arasında en tutarlı, en faydalı ve gerçeğe en mutabık olanı tespit etme mekanizmasıdır.Güçlü
SiyasiYönetim ve kamu ahlakıAdaletin ihsanla ikmaliSosyal gerilimi lütufla çözmeİdarenin sadece katı kanun maddeleriyle değil, merhamet ve bağışlama ile toplumu bir arada tutmasıdır.Güçlü
İktisadiTicaret ve borç ilişkileriKarz-ı hasen ve lütufSömürüyü önleyip dayanışma üretmeFaizin zıddı olarak geri dönüş beklentisini Allah'a havale eden, darda kalana kolaylık sağlayan akit ahlakıdır.Kesin

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerOptimizasyon ve minimum enerji ilkesiFizikte bir sistemin en kararlı, en pürüzsüz ve minimum eforla maksimum dengeyi kurduğu durum (en uygun geometri, altın oran) doğrudan hüsn hareketinin maddi yansımasıdır.Güçlü
Beşeri bilimlerPozitif toplamlı ilişki ve üst ahlakHukuk ve sosyolojide sadece sıfır toplamlı denklik (kısas/denk mübadele) yerine, taraflardan birinin affı veya fazladan katkısıyla sistemin toplam refah ve barışını artıran tutumdur.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiİhsanı sadece birine sadaka vermek, hüsnü ise sadece göz zevkine hitap eden fiziksel güzellik zannetmek.
Kur'an içi daha geniş anlamحسن kökü, ontolojik yaratılıştan (ahsen-i takvîm) sözün seçimine (ahsenü’l-hadîs), amelin kalitesinden (ahsenü amelen) cennetin kendisine (el-hüsnâ) kadar varlığın her alanındaki mutlak kemali kuşatır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataDin ve ahlakın sadece asgari kurallardan ibaret olduğu zannedilir; amellerde aranan zarafet, ustalık, derinlik ve estetik şuur yok edilerek katı ve ruhsuz bir şekilciliğe savrulunur.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın insan için öngördüğü nihai hedef sadece kötülükten kaçınmak değil, ihsan kıvamına ulaşmaktır. Kök, dinin estetik ile ahlakı, amelle marifeti birbirinden ayırmayan tevhidî mimarisini gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İmtihanın amacını açıklayan ayetlerde (Mülk 67:2), tebliğ ve hitap usulünde (Nahl 16:125), anne-baba ve toplumsal ilişkilerde (Bakara 2:83, İsrâ 17:23) ve ilahi isimlerin anlatımında (A'râf 7:180).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İslam'ın sadece bir yasaklar manzumesi olduğu veya adaletin katı bir eşitlikten ibaret kaldığı yanılgısını düzeltir; adaletin zemin, ihsanın ise nihai tavan olduğunu ilan eder.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBedenin pürüzsüz eklemi, yumuşak ve göz okşayan kum tepesi, şekilsel intizam ve engebesizlik.
  • Soyut anlamBir işi, hali veya nesneyi akla, ruha ve fıtrata tam bir hoşnutluk verecek şekilde eksiksiz, dengeli ve adalet üstü bir letafetle tamamlama.
  • Sistematik karşılıkAdalet seviyesinin (A) üzerine eklenen pozitif ve dengeleyici lütuf (L) ile ulaşılan mutlak kemal durumu (K).
  • LaTeX modeliK=A+Lo¨yle kiL>0  ⟹  K>A
  • LaTeX açıklamasıFormülde A adaleti ve asgari denklik durumunu, L lütuf, fazilet ve estetik katkıyı, K ise ihsan ve hüsn sonucunu temsil eder. Sistemin sadece denkliğe (A) mahkûm kalmayıp pozitif bir lütuf ve özen (L>0) girdisiyle daha yüksek bir yetkinlik ve barış düzeyine (K>A) ulaşması kökün hareket mantığını kurar.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح