Maide 5:93
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularSavsaklamakجُنَاحٌKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌSavsaklamakŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaYedilerطَعِمُواKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواYedilerZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanZamanمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاZamanSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarVe inandılarوَآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe inandılarVe yaptılarوَعَمِلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَاتِUyumlularSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarVe inandılarوَآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe inandılarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarVe iyi davrandılarوَأَحْسَنُواKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe iyi davrandılarAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Meal(IK)
İman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnananlara ve yararlı iş işleyenlere, -sakınırlar, inanırlar, yararlı işler işlerler, sonra haramdan sakınıp inanırlar ve sonra isyandan sakınıp iyilik yaparlarsa- daha önceleri tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah iyi davrananları sever.
- DV
- İman eden ve iyi işler yapanlara, hakkıyle sakınıp iman ettikleri ve iyi işler yaptıkları, sonra yine hakkıyle sakınıp iman ettikleri, sonra da hakkıyle sakınıp yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel yaptıkları takdirde (haram kılınmadan önce) tattıklarından dolayı günah yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah iyi ve güzel yapanları sever.
- E0
- İyman edib de salâhlı salâhlı işler yapan kimseler bundan böyle sakındıkları ve iymanlarında sebat ile salih salih işlerine devam eyledikleri, sonra takvâlarında ve iymanlarında rüsuh buldukları, sonra bu takvâ ile beraber her yaptığını güzel yapan ihsan mertebesine erdikleri takdirde mukaddema tattıklarında kendilerine bir beis yoktur, Allah muhsinleri sever
- E1
- İman edip yararlı işler yapan kimseler bundan böyle (Allah’tan) korktukları, imanlarında sebat ettikleri, yararlı işler yapmaya devam ettikleri, sonra sakındıkları ve imanlarında iyice sağlamlaştıkları, yine sakınmakla beraber her yaptığını güzel yapan kişi mertebesine erdikleri takdirde, daha önce (haramı) tatmalarından ötürü kendilerine bir günah yoktur. Allah iyi davrananları sever.
- E2
- İman edip salih amel işleyenler, Allah’tan korktukları, imanlarında sebat ettikleri, salih amel işlemeye devam ettikleri, sonra Allah’tan sakındıkları, imanlarından ayrılmadıkları, yine Allah’tan korktukları ve iyilikte bulundukları müddetçe, daha önce yediklerinden dolayı kendilerine bir günah yoktur. Allah iyilikte bulunanları sever.
- FK
- İman edip iyi ameller işleyenler, Allah’tan korkup iman ettikleri, arkasından yine Allah’tan korkup müminliklerini devam ettirdikleri ve sonra yine Allah’tan korkup iyilik yaptıkları takdirde vaktiyle tattıkları haram yiyecek ve içeceklerden dolayı sorumlu tutulmazlar. Hiç kuşkusuz Allah, iyilik yapanları sever.
- ON
- İmân edip de sâlih sâlih amellerde bulunanların üzerine ittika edip de mü’min bulundukları ve güzel güzel işleri işledikleri, sonra da muttakî oldukları ve imân eyledikleri, sonra da ittikada bulunarak ihsan yaptıkları takdirde (evvelce) tatmış oldukları şeyde bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ muhsin olanları sever.
- SY
- İman edip iyi ve yararlı işler yapanlara, bundan böyle Allah’a karşı gelmekten sakındıkları ve imanlarında sebat ile iyi ve yararlı işlerine devam ettikleri, sonra takvâları ve imanları tam sağlamlaşıp kökleştiği, daha sonra da bu takvâ ile beraber, başkalarına iyilik eden ve her yaptığını güzel yapan ihsan mertebesine erdikleri takdirde, daha önce yeyip içtiklerinden dolayı kendilerine bir vebal yoktur. Allah da böyle güzel davrananları sever.
- TK
- İman edenler ve salih amellerde bulunanlar için korkup-sakındıkları, iman ettikleri ve salih amellerde bulundukları, sonra korkup-sakındıkları ve iman ettikleri ve sonra (yine) korkup-sakındıkları ve iyilikte bulundukları takdirde (yasaklanmadan önce) dedikleri dolayısıyla bir sorumluluk yoktur. Allah, iyilik yapanları sever.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 2 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 5 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 6 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 7 | جُنَاحٌ | جنح | فُعَالٌ | Savsaklamak |
| 8 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 9 | طَعِمُوا | طعم | فَعِلُوا | Yediler |
| 10 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 11 | مَا | ما | مَا | Zaman |
| 12 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 13 | وَآمَنُوا | أمن | وَأَفْعَلُوا | Ve inandılar |
| 14 | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| 15 | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| 16 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 17 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 18 | وَآمَنُوا | أمن | وَأَفْعَلُوا | Ve inandılar |
| 19 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 20 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 21 | وَأَحْسَنُوا | حسن | وَأَفْعَلُوا | Ve iyi davrandılar |
| 22 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 23 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 24 | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |