İsra 17:53
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleوَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْSöyleKullarımaلِعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: لِفِعَالِيKullarımaSöylerlerيَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواSöylerler-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyiKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanKışkırtırيَنْزَغُKök: نزغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKışkırtırAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinDüşmanعَدُوًّاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاDüşmanAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan
Meal(IK)
Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanan kullarıma söyle, en güzel şekilde konuşsunlar. Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister. Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.
- DV
- Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Sonra şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.
- E0
- Kullarıma söyle ki: en güzel olan kelimeyi söylesinler çünkü Şeytan aralarını gıcıklar, çünkü Şeytan insana açık bir düşman bulunuyor
- E1
- Kullarıma de ki: «En güzel olan sözü söylesinler; çünkü şeytan aralarını gıcıklar; zira şeytan insana açık bir düşmandır.
- E2
- Mümin kullarıma söyle de (kâfirlere) en güzel olan sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarına fesat sokar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Mü’min kullarıma de ki; konuşurken en güzel sözleri söylesinler. Çünkü şeytan aralarındaki havayı gerginleştirir. Hiç kuşkusuz, şeytan insanın açık düşmanıdır.
- ON
- Ve kullarıma de ki, en güzel olanı söylesinler. Şüphe yok ki, şeytan aralarını ifsada çalışır. Muhakkak ki şeytan, insan için pek açık bir düşmandır.
- SY
- Söyle o kullarıma: «Hep en güzel sözleri söylesinler, çünkü şeytan aralarını bozmaya çalışır. Gerçekten şeytan insanın açık düşmanıdır.»
- TK
- Kullarıma, sözün en güzel olanını söylemelerini, söyle. Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır. Şüphesiz şeytan insanın açıkça bir düşmanıdır.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْ | قول | وَافْعُلْ | Söyle |
| 2 | لِعِبَادِي | عبد | لِفِعَالِي | Kullarıma |
| 3 | يَقُولُوا | قول | يَفْعُلُوا | Söylerler |
| 4 | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| 5 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 6 | أَحْسَنُ | حسن | أَفْعَلُ | Daha iyi |
| 7 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 8 | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| 9 | يَنْزَغُ | نزغ | يَفْعَلُ | Kışkırtır |
| 10 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 11 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 12 | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| 13 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 14 | لِلْإِنْسَانِ | أنس | لِلْفِعْلَانِ | İnsan türü için |
| 15 | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| 16 | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |