Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:527 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حمدقللدعوبِحَمْدِهِيَدْعُوكُمْ17:52İsraوَتَظُنُّونَلَبِثْتُمْلبثظننفَتَسْتَجِيبُونَيَوْمَجوبيوم

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:52

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünSizi çağırırيَدْعُوكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırKuvvetlice cevap verirsinizفَتَسْتَجِيبُونَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَتَسْتَفْعِلُونَKuvvetlice cevap verirsinizOnun değeri ileبِحَمْدِهِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun değeri ileVe zannedersinizوَتَظُنُّونَKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُونَVe zannedersinizDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKaldınızلَبِثْتُمْKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKaldınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAz

Meal(IK)

O, sizi çağırdığı gün; hamdederek davetine uyarsınız. Ve çok az kalmış olduğunuzu zannedersiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Sizi çağırdığı gün, O’na hamdederek davetine uyarsınız ve kabirlerinizde pek az bir müddet kaldığınızı sanırsınız.
DV
Allah sizi çağıracağı gün, kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dirilmeden önceki halinizde) çok az kaldığınızı sanırsınız.
E0
O sizi çağıracağı gün derhal ona kemali ta’zîm ile icabet edeceksiniz ve zannedeceksiniz ki pek az bir müddet kaldınız
E1
O sizi çağıracağı gün, derhal O’na tam bir saygı ile uyacaksınız ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kaldığınızı sanacaksınız.
E2
(Allah) sizi çağıracağı gün, tam bir hürmetle onun emrine koşacaksınız ve zannedeceksiniz ki, kabirlerinizde pek az bir müddet kaldınız.
FK
’O gün Allah sizi çağırınca kendisine hamdederek çağrısına uyarsınız ve dünyada çok kısa bir süre kaldığınızı sanırsınız.»
ON
O gün ki, sizi çağıracaktır, siz de hemen O’nun emrine bitta’zim icabet edeceksiniz ve (kabirlerinizde) pek az bir müddet kalmış olduğunuzu sanacaksınız.
SY
Allah, Sizi kabirlerden çağıracağı gün, derhal O’na hamd ederek koşarcasına çağrısına uyacaksınız. Kendi kendinize bir düşünüp, dünyada pek az kaldığınızı sanırsınız.
TK
Sizi çağıracağı gün, O’na övgüyle icabet edecek (dünyada) pek az bir süre kaldığınızı sanacaksınız.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يَدْعُوكُمْدعويَفْعُلُكُمْSizi çağırır
3فَتَسْتَجِيبُونَجوبفَتَسْتَفْعِلُونَKuvvetlice cevap verirsiniz
4بِحَمْدِهِحمدبِفَعْلِهِOnun değeri ile
5وَتَظُنُّونَظننوَتَفْعُلُونَVe zannedersiniz
6إِنْأنإِنْDeğil
7لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)