جوب

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ج-و-ب25 sîga, 61 mücavir kök, 41 ayet, 23 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.قومشركأُجِبْتُمْفَاسْتَجَابَفَاسْتَجَبْنَاجوبدوندعوجَوَابَنجويَسْتَجِيبُواعبدكشفثمودمثل

KökSîga 25Ayet 41Sure 23Mücavir 61

▶ Ağı aç (3B)

جوب

ج - و - ب

KÖK
  • 43 geçiş
  • 41 ayet
  • 25 sîga
  • 12 sözlük

Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir. Sual’ın boşluğunu dolduran cümleye cevab denir. “Cevbe”, ormanlık içinde yol veren açıklıktır. Geçiş yeri denir. Soruya cevap vermek insan zihnindeki soruların önünü açmak demektir. Karışıklıktan kurtarmaktır. Cevbetmek kanal veya tünelleri açmaktır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Cevbe içi su dolu çukur, kova demektir. Sual’ın boşluğunu dolduran cümleye cevab denir. “Cevbe”, ormanlık içinde yol veren açıklıktır. Geçiş yeri denir. Soruya cevap vermek insan zihnindeki soruların önünü açmak demektir. Karışıklıktan kurtarmaktır. Cevbetmek kanal veya tünelleri açmaktır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.279 harf
باب الجيم والباء و و ا ي ء معهما ج ب أ، ج أ ب، ب أ ج، ج ب ي، ج ي ب، ج و ب، و ج ب، ب و ج مستعملات جبأ: جَبَأت عنه أجبأُ جَبأً: أي ارتدعت عنه وتقاعست. قال الشاعر: وهل أنا إلاّ مثلُ سـيِّقةِ الـعـدا إنِ استقدمت نحرٌ وإن جَبأت عَقرُ والجَبَأةُ: مثل الكمأة الحمراء. والإجباءُ: بيع الزَّرع قبل بدوِّ صلاحه. والجُبأُ: الجَبانُ. قال: فما أنا من ريبِ الزَّمانِ بُجُبأٍ ولا أنا من سيب الإلهِ بيائسِ.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.070 harf
الجواب معروف. يقال أجابه وأجاب عن سؤاله، والمصدر الإجابة، والاسم الجابة بمنزلة الطاعة والطاقة. يقال: أساء سَمْعاً فأساء جابةً هكذا يُتَكَلَّمُ بهذا الحرف. والإجابة والاستجابة بمعنىً. يقال استجابَ الله دعاءه. قال الشاعر كعبُ بن سعدِ الغَنَويُّ: وداعٍ دعا يا مَنْ يجيب إلى النَّدى فلم يستجِبْهُ عند ذاك مـجـيبُ والمجاوبة والتجاوب: التحاوُرُ. وتقول: إنه لحسَنُ الجيبَةِ، بالكسر، أي الجواب. ورجلٌ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR8.173 harf
(باب الجيم والواو وما يثلثهما) (جوي) الجيم والواو والياء أصلٌ يدلُّ على كراهة الشيء. يقال اجتَوَيْت البلادَ، إذا كرِهتَها وإنْ كنتَ في نَعْمةٍ، وجَوِيتُ. قال: بَشِمْتُ بِنِيِّها وجَوِيْتُ عنها *** وعندي لو أردتُ لها دواءُ([1])ومن هذا الجَوَى، وهو داءُ القلْب. فأمّا الجِوَاءُ فهي الأرض الواسعة، وهي شاذَّةٌ عن الأصل الذي ذكرناه. (جوب) الجيم والواو والباء أصلٌ واحد، وهو خَرْقُ الشيء. يقال جُبْتُ
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.138 harf
- الجوب قطع الجوبة، وهي كالغائط من الأرض، ثم يستعمل في قطع كل أرض، قال تعالى: ﴿وثمود الذين جابوا الصخر بالواد﴾ [الفجر/9]، ويقال: هل عندك جائبة خبر (انظر: المجمل 1/202؛ وأساس البلاغة ص 68) ؟ وجواب الكلام: هو ما يقطع الجوب فيصل من فم القائل إلى سمع المستمع، لكن خص بما يعود من الكلام دون المبتدأ من الخطاب، قال تعالى: ﴿فما كان جواب قومه إلا أن قالوا﴾ [النمل/56]، والجواب يقال في مقابلة السؤال، والسؤال
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR722 harf
ج و ب جاب الثوب واجتابه‏:‏ قطعه‏.‏ وجاب القميص‏:‏ قور جيبه وجوب القمص‏.‏ وجاب الصخرة‏:‏ خرقها ‏"‏ جابوا الصخر بالواد ‏"‏ وأجابه إلى كذا واستجابه واستجاب له‏.‏ قال‏:‏ فلم يستجبـه عنـد ذاك مجيـب واستجاب الله دعاءه‏.‏ وتجاوبت القمريتان‏.‏ و ‏"‏ أساء سمعاً فأساء جابة ‏"‏ أي إجابة كالطاعة والطاقة‏.‏ ومن المجاز‏:‏ جاب الفلاة واجتابها وجاب الظلام‏.‏ قال يصف ناقة‏:‏ باتـت تجـوب أدرع الظلام وهل
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR11.605 harf
في أَسماءِ اللّه الـمُجِيبُ، وهو الذي يُقابِلُ الدُّعاءَ والسُّؤَال بالعَطاءِ والقَبُول، سبحانه وتعالى، وهو اسم فاعل مِن أَجاب يُجِيبُ. والجَوابُ، معروفٌ: رَدِيدُ الكلام، والفِعْل: أَجابَ يُجِيبُ. قال اللّه تعالى: فإِني قَريبٌ أُجِيبُ دَعْوةَ الدَّاعِ إِذا دَعانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لي؛ أَي فَلْيُجِيبوني. وقال الفرَّاءُ: يقال: إِنها التَّلْبِيةُ، والمصدر الإِجابةُ، والاسم الجَابةُ، بمنزلة الطاعةِ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR407 harf
* ج و ب * * أَجَابهُ * و * أجَابَ * عن سؤاله والمصدر * الإجابةُ * والسم * الجَابَةُ * كالطاعة والطاقة يقال أساء سمعا فأساء إجابة و * الإجَابَةُ * و * الاستِجابَةُ * بمعنى ومنه * استَجَابَ * الله دعاءه و * المُجَاوَبَةُ * و * التَّجَاوُبُ * التحاور و * جَابَ * خرق وقطع وبابه قال ومنه قوله تعالى ﴿وثمود الذين جابوا الصخر بالواد﴾ و * جُبْتُ * البلاد بضم الجيم وكسرها من باب قال وباع و * اجَتَبْتُها
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR10.482 harf
الجوب: الخرق والنقب كالاجتياب جاب الشيء جوبا واجتابه: خرقه، وكل مجوف قطعت وسطه فقد جبته، وجاب الصخرة جوبا: نقبها، وفي التنزيل العزيز: وثمود الذين جابوا الصخر بالواد قال الفراء: جابوا: خرقوا الصخر فاتخذوه بيوتا ونحو ذلك، قال الزجاج: واعتبره بقوله: وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين والجوب: القطع جاب يجوب جوبا قطع وخرق، وجاب النعل جوبا: قدها، والمجوب: الذي يجاب به، وهي حديدة يجاب بها أي يقطع، وجاب
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR16.150 harf
جَابَهُ 1 جَابَهُ جاب جابه جابة , (S, * TA,) aor. يَجُوبُ, (S, TA,) inf. n. جَوْبٌ (S, A, K, TA) and تَجْوَابٌ, (Har p. 336,) He made a hole in it; or rent, or tore, it; (S, A, K, TA;) as also ↓ اجتابهُ: (K, * TA:) he made a hole through, or in, or into, it; perforated, pierced, or bored, it: (TA:) he cut it: (S, A, K, TA:) he cut it in like manner as one cuts a جَيْب [or an opening at the neck
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.342 harf
جَابَ جَابَ ( w ) U ( n. ac. جَوْب 1 , تَجْوَاْب 62 ), a. Made a cut, a hole in; cut, hollowed out. b. Traversed, crossed. c. [ coll. ], ( n. ac. جَوْب 1 ), Brought, brought forth ( a child ). جَاْوَبَ جَاْوَبَ III , a. Answered, replied to; conversed, argued with. b. Reverberated, resounded, echoed. أَجْوَبَ أَجْوَبَ IV a. [ acc. & Ila ], Answered, replied, responded to. b. [
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok63.263 harf
جوب 1.BAB جَابَ - يَجُوْبُ - جَيْب - جُيُوْب - جَوْبَة - جَوَاب جَابَ - يَجُوْبُ + كائن + شيئاً: يشقه ويخرقه ويصنع فيه جوفاً أو حفرة عميقة: يحفر بالصخر أو غيره، فَيُفْرِغ مكان الحفر ليصبح ذا شكل أو أبعاد محددة، فيصير من ذلك صناعة أعمدة أو قدور أو جفان أو ما شابه، وفي الأرض يصنع بئر أو جب، وفي الثتياب يصنع الجيوب جَيْب: على وزن "فـَعـْل":
Tamamını oku

Sîgalar(25)

Mücavir kökler61 mücavir (203 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. دعو

    17 ortak ayet · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir

  2. ندو

    5 ortak ayet · Nedve halkın toplandığı yerdir

  3. قوم

    11 ortak ayet · Hayvanların ön ayaklarına denir

  4. كشف

    2 ortak ayet · Açık baş demektir

  5. عذب

    7 ortak ayet · Su yosunudur

  6. يوم

    8 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir

  7. ثمود

    2 ortak ayet · Semûd

  8. طهر

    2 ortak ayet · Akar temiz sudur

  9. نجو

    3 ortak ayet · Özel konuşmak

  10. دون

    4 ortak ayet · Dane, inek yavrusuna denir

  11. شرك

    4 ortak ayet · Tasma kayış demektir

  12. مثل

    4 ortak ayet · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir

Geçtiği ayetler(41)

Sîga sayfası: يَسْتَجِيبُوا
  1. فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

    Kuvvetlice cevap verirlerSize cevab veremezlerse bilin ki; o, ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O’ndan başka ilah yoktur. Hala müslüman olmuyor musunuz?

  2. لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا …

    Kuvvetlice cevap verirlerRabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.

  3. وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا

    Kuvvetlice cevap verirlerBana ortak kabul ettiklerinize seslenin, dediği gün; onları çağırırlar ama hiç birisi cevab vermez. Aralarına bir uçurum koyarız.

  4. فَإِنْ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ فَاعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَاءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوَاهُ بِغَيْرِ هُدًى مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

    Kuvvetlice cevap verirlerŞayet sana cevab vermezlerse, bil ki; onlar, sırf kendi heveslerine uymaktadırlar. Halbuki Allah’tan bir hidayet olmaksızın kendi hevesine uyandan daha sapık kim vardır. Muhakkak ki Allah; zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

  5. وَقِيلَ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَرَأَوُا الْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

    Kuvvetlice cevap verirlerDenir ki: Koştuğunuz ortaklarınızı çağırın. Onlar çağırırlar, ama kendilerine cevap veremezler. Cehennem azabını görünce de doğru yolda olmadıklarına yanarlar.

Sîga sayfası: اسْتَجَابُوا
Sîga sayfası: فَاسْتَجَبْنَا
Sîga sayfası: فَاسْتَجَابَ
Sîga sayfası: اسْتَجِيبُوا
Sîga sayfası: فَلْيَسْتَجِيبُوا

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökجوب
YapıÜçlü
Özel DurumEcvef (orta harfi illetli: و)
Bağlamsal Yakın Köklerسمع, دعو, ردد, قبل
Zıt Kökعرض
Çekirdek Özet 1Bir şeyi delmek, yarmak, oymak ve mesafeyi katederek iki nokta arasında geçit veya açıklık açmak
Çekirdek Özet 2Çağrıya, duaya ve hakikate zihni ve ameli bir yarılma/açılma ile karşılık verip gereğini yerine getirmek
Çekirdek Özet 3İletişimde veya varoluşsal ilişkide talebin açtığı boşluğu eylem ve sözle doldurarak bağı kurma yasası
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca dille verilen mekanik bir lakırdı veya sözlü mukabele sanıp çağrının gereğini yapma (icabet) boyutunu göz ardı etmek

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
جوBoşluk, açıklık, iç kısım ve bir şeyin arasını açarak mesafe alma (örneğin جوف boşluk/iç taraf, جوز geçip gitme, جور sınırın dışına taşma, جوع iç organın boş kalması, جود sınırları aşan geniş lütuf)بBoşluk veya aralık eylemine bir nesneyi yarma, içine girme, mesafeyi tamamen katedip hedefe vararak bitiştirme boyutu eklenmiş; delme, oyma ve çağrıyı karşılayıp boşluğu kapatma anlamı özelleşmiştir.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
جDeğnek, deve; taşıma, yol alma, toplamaMesafeyi aşma, hareket başlatma ve bir yükü veya iletiyi bir noktadan diğerine taşıma gücünü simgeler.
وÇengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturmaİki uç arasındaki irtibatı, bağ kurmayı, yönelişin kesintisiz devamını ve eklemlenmeyi ifade eder.
بEv, çadır; iç, barınma, içinde olmaBir iç mekana girme, sığınağa ulaşma, hedefin kalbine nüfuz etme ve orada yer tutma hareketidir.
جوبYol alarak engeli yarıp içeriye bağlanma hareketiİletişimsel veya fiziksel bir mesafeyi aşmak üzere engeli delip geçmek ve çağrıyı yapanın iç alanına nüfuz ederek bağı tamamlamaktır.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir nesneyi delmek, yarmak, elbiseye yaka açmak (kavramak üzere oymak), kayaları ve dağları oyup yol veya mesken açmak; ayrıca çölü ve karanlığı yararak katetmek. Düzlükteki çukur veya ağaçlar arasındaki açıklığa da جوبة denir.
Cahiliye şiiri kullanımıNâbiğa el-Ca‘dî beytinde karanlığı ve çölü yarıp geçen güçlü kişiyi anlatırken kökü fiziksel yararak ilerleme anlamında kullanır: أتاك أبو ليلى يَجوبُ به الدُّجَى / دُجَى الليل جَوّابُ الفلاةِ عَثَمْثَمُ
Erken Arapça kullanımKabîr bir musibette kardeşi Ebü’l-Migvâr için mersiye söyleyen muhadram şair Kâ‘b b. Sa‘d el-Ganevî, çağrıya icabet edilmeyişini bu kökle tasvir eder: وَداعٍ دَعا يا مَنْ يُجيبُ إِلى النَّدَى / فلم يَسْتَجِبْه عِنْدَ ذاكَ مُجِيبُ

Kaynak Lisânü’l-Arab, Mekâyîsü’l-Luğa, Kitâbü’l-ʿAyn, Esâsü’l-Belâga.

Sami etimolojik katman

Arapça جوب kökü, Sami dil ailesinde hem fiziksel olarak bir engeli yarma, oyma ve tünel/kanal açma hareketini hem de sesin veya iletinin bu yarıktan geçerek karşılık bulmasını ifade eden bir semantik çekirdeğe dayanır. Kökün en eski somut katmanı kesme, delme ve boşluk meydana getirme eylemidir; Nabatça ve erken Kuzeybatı Sami kitabelerinde taş oyma ve kayaları yarıp yerleşim kurma faaliyetleriyle eşleşir. İbranicede doğrudan ses denkliği gösteren biçimler sınırlı olmakla birlikte, aralık açma ve oyuk meydana getirme anlamındaki köklerle fonetik paralellik taşır; klasik Süryanicede ise cevabın bir "geri dönüş" veya "yararak varma" şeklinde kavranması kökün Arapçadaki iki yönü arasındaki organik bağı açıklar. Kökün İslâm öncesi Arapçasında kayayı oymak (Semûd kavminin eylemi) ile soruya cevap vermek arasındaki geçiş, sorunun zihinde oluşturduğu bilgi boşluğunu ve tıkanıklığı bir yarma eylemiyle açıp iki taraf arasında akışı sağlama tasavvurundan doğmuştur.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Mekâyîsü’l-Luğa.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönجاب - يجوب (delmek, katetmek) → أجاب - استجاب (karşılık vermek)Fiziksel olarak engeli delip yol açma anlamı, sözlü veya ameli çağrıyı duyup aradaki mesafeyi kaldırarak karşılık verme soyutlamasına dönüşmüştür.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice oyma/yarık ve ses yankılanması alanındaki köklerTaş ve araziyi yarma eylemi ile çağrının boşluğu aşarak karşılık bulması arasındaki semantik eşleşme Sami ortak algısını yansıtır.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik boşluk, delik ve yarma tasavvurlarıBoşluk oluşturma ve bu boşluktan geçerek bağlantı kurma hareketi ailenin kadim katmanlarında yer alır.Muhtemel

Kaynak David Cohen, Lisânü’l-Arab, Lane's Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
جوبAnlamlıYarma, delme, karşılık vermeKayayı oymak, mesafeyi aşmak, çağrıya icabet etmek.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
جبوAnlamlıToplama, biriktirmeSuyu havuzda toplamak veya vergiyi derlemek (جبى köküyle eş kökenli).Kur'an'da geçer (جبي).
وجبAnlamlıDüşme, sabit olma, zorunlu olmaGüneşin batması, yere düşüşün ses çıkarması, bir şeyin kesinleşmesi.Kur'an'da geçer; düşüş anındaki kesinlik yönüyle ilişkilidir.
وبجAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik lügatlerde mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez.
بجوAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik lügatlerde bu dizilişle müstamel bir kök oluşmamıştır.Kur'an'da geçmez.
بوجAnlamlıParıldama, açılmaŞimşeğin çakması, gecenin içinde bir ışık yarığının görünmesi.Kur'an'da geçmez; karanlığı yarma yönüyle hedef kökle uzaktan ilişkilidir.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
جوبMerkezİcabet ve mukabeleÇağrının açtığı talebi ve boşluğu delip geçerek hedefe amelen veya kavlen varmak.Hem fiziki yarmayı hem sözlü/ameli cevabı içerir.
سمعKomşuİdrak ve itaatSadece sesi işitmeyi veya işitilen emre boyun eğmeyi anlatır; aradaki engeli delip bizzat karşılık verme eylemini vurgulamaz.جوب işitmenin ötesinde aktif mukabeledir.
دعوKomşuTalep ve yönelişİletişim döngüsünün ilk adımıdır; istemeyi ve çağırmayı ifade eder.جوب bu çağrının yöneldiği hedefteki açılma ve dönüşümdür.
رددKomşuGeri çevirme ve yankıBir şeyi geldiği yöne aynen veya dönüştürerek geri göndermektir; her zaman talebi yerine getirme anlamı taşımaz.ردد olumsuz da olabilir; جوب ise talebi karşılamaya odaklıdır.
قبلKomşuBenimseme ve rızaGelen teklifi veya kişiyi hoşnutlukla karşılama tavrıdır; engeli delip geçme dinamizmi barındırmaz.قبل duruşu, جوب ise eylemsel hareketi ifade eder.
عرضZıtYüz çevirme ve iletişimi kesmeÇağrıya sırtını dönmek, talebi duymazdan gelmek ve araya engel koyarak akışı durdurmak.جوب engeli yararken عرض engel inşa eder.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaجوبYarma, geçme, cevap vermeÇağrıyı karşılayarak aradaki engeli kaldırma ve gereğini yapma.Kesin
LatinceRespondere, penetrareKarşılık vermek, delip geçmekRespondere taahhütle karşılık vermeyi, penetrare ise fiziksel olarak delip geçmeyi karşılar; tek kelime iki alanı aynı anda kapsamaz.Güçlü
İngilizceTo answer, to respond, to pierce/traverseCevaplamak, icabet etmek, yarmakAnswer daha çok sözlü cevabı, respond eylemsel mukabeleyi, pierce ise fiziksel delme kökünü karşılar.Kesin
AlmancaAntworten, erhören, durchdringenCevap vermek, duayı kabul etmek, nüfuz etmekErhören duaya icabet anlamını derinden taşır; durchdringen ise kökün ilk fiziksel delme/katetme hareketini verir.Güçlü
FransızcaRépondre, exaucer, traverserCevaplamak, dileği yerine getirmek, katetmekExaucer ilahi icabeti kusursuz verirken, traverser fiziksel yarma ve yol alma yönünü karşılar.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
جاب (Fecr 89:9)Kayaları oymak, yarmak, taş kesmekSemûd kavminin vadide kayaları kesip yontarak sağlam yapılar inşa etmesi bağlamı.
أجاب / استجاب (İlahi İcabet) (Bakara 2:186, Enbiyâ 21:76, Âl-i İmrân 3:195)Duayı kabul etmek, kulun sıkıntısını giderip talebini fiilen karşılamakPeygamberlerin ve müminlerin yakarışlarına Allah'ın lütuf, yardım ve fiili kurtarışla mukabele etmesi.
استجاب (İnsani İcabet) (Enfâl 8:24, Şûrâ 42:38, Ra‘d 13:18)Hak çağrıya kulak verip imana ve itaate fiilen sarılmakAllah ve Resulünün hayat veren çağrısına zihnen ve amelen olumlu karşılık verip teslim olma bağlamı.
جواب (İnkârcı Mukabele) (A‘râf 7:82, Neml 27:56, Ankebût 29:24)Sözlü savunma, reddiye veya kavli tepkiPeygamberlerin davetine karşı inkarcı toplumların getirdiği kuru, saldırgan veya kaçamak sözlü tepkiler.
أجاب (Hesap Günü Sorgusu) (Mâide 5:109, Kasas 28:65)Elçilere ve çağrıya ne tepki verildiğinin hesabıKıyamet günü muhatapların elçilerin çağrısına amelen nasıl bir karşılık verdiklerinin sorgulanması.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamEsma-i Hüsna (المجيب) ve Duaya İcabetAllah'ın kulların dualarını işitip icabet etmesinin kulun iradesi ve kader planıyla irtibatı; icabetin mutlaka istenen şeyin aynen verilmesi mi yoksa en hayırlı biçimde karşılanması mı olduğu.Kesin fail olarak Allah'ın çağrıya cevaz ve lütufla karşılık vermesi.
FıkıhDavete İcabet, Ezan ve Yargılama UsulüMeşru bir davete katılmanın (icâbetü'd-da‘ve) hükmü; davalının hakimin çağrısına ve iddiaya cevap verme zorunluluğu; ezanı işitenin sözlü ve ameli icabet yükümlülüğü.Hukuki ve ahlaki çağrıya eylemle mukabele etme zorunluluğu.
Tefsirجابوا الصخر ve Dua AyetleriFecr suresindeki fiziksel yarmanın mahiyeti ile dua ayetlerindeki isticâbetin kul ile Rab arasındaki ontolojik bağı nasıl kurduğu tefsir edilmiştir.Somut delme eylemi ile soyut yöneliş arasındaki anlam köprüsü.
HadisDuaların Kabul Şartları ve İcabet SaatleriCuma günündeki icabet saati, mazlumun duasına verilen kesin icabet ve haram lokmanın icabete engel oluşuna dair nebevi beyanlar.Kalbi saflık ve meşruiyet dairesinde talebin engelsiz şekilde hedefe ulaşması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniDua ve İbadet DüzeniKarşılıklı Çağrı ve İcabet Bağıİletişim kanalını canlı tutmakKul Rabbine dua ederek iç dünyasını açar; Allah icabetle lütfunu indirir; din bu çift yönlü akışın tünelidir.Kesin
İlmiSoru-Cevap ve Diyalektik YöntemCehalet Perdesini DelmeZihindeki tıkanıklığı açmakSoru zihinde bir boşluk açar; ilmi cevap o boşluğu tam doldurarak hakikate yol veren bir açıklık (cevbe) inşa eder.Güçlü
SiyasiYöneten-Yönetilen İletişimiMeşru Taleplere Geri BildirimToplumsal tıkanmayı önlemekHalkın taleplerine ve feryadına idarenin sağır kalmayıp fiilen icabet etmesi, sistemdeki çürüme ve isyanı engeller.Güçlü
İktisadiArz-Talep Dengesiİhtiyacın KarşılanmasıPiyasa akışkanlığını sağlamakPiyasadaki darlık veya kıtlık çağrısına üretim ve tedarik mekanizmalarının süratle cevap vererek tıkanıklığı çözmesi.Muhtemel

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDalga iletimi, rezonans ve devre kapanmasıFizikte bir kaynaktan yayılan uyarının ortamdaki engeli aşarak alıcıda titreşim uyandırması ve kapalı bir devrede akımın direnci delip geçerek tamamlanması mantığıyla birebir örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerGeri bildirim mekanizması (feedback) ve etkileşimsel iletişimSosyoloji ve iletişim psikolojisinde bir iletinin pasif bir şekilde alınması değil, alıcının kendi durumunu dönüştürerek kaynağa ameli bir çıktı sunması ve böylece ilişkinin süreklilik kazanmasıdır.Kesin

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiجوب kökünü yalnızca dilsel bir malumat aktarımına, sınav kağıdındaki şıkları işaretlemeye veya lafzi bir polemiğe (kuru cevap) indirgemek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, zihindeki engeli yarma, dağları delip yol açma kudreti taşıyan eylemsel ve varoluşsal bir duruştur; Allah'ın icabeti fiili kurtarış, kulun icabeti ise hayatı ilahi çağrıya göre tanzim etmektir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ emirlerini sadece "inandım" demekten ibaret sanmak; duayı ise eylemsiz bir temenni zannedip icabetin hayata bakan dinamik sorumluluklarını ıskalamak.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Vahyin insanla kurduğu ilişkinin tek taraflı bir monolog değil, insanın bütün varlığıyla dahil olması gereken dinamik bir "çağrı-icabet" matrisi üzerine kurulu olduğunu gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamberlerin çaresizlik anlarında ettikleri duaların fiilen kurtuluşla neticelendiğini anlatan enbiyâ kıssalarında ve müminleri aktif itaate çağıran şer‘î yükümlülük ayetlerinde belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?İmanın pasif bir kabulleniş, duanın ise ilahi iradeyi zorlamaya çalışan sihirli bir formül olduğu vehmini yıkar; gerçek icabetin engelleri aşan bir gayret ve teslimiyetle gerçekleştiğini bildirir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir engeli yarmak, kayayı veya toprağı oyup geçit açmak, iki mesafe arasındaki kapalılığı ortadan kaldırarak akış sağlamak.
  • Soyut anlamBir çağrının, sorunun veya ihtiyacın yarattığı boşluğu kavrayıp, aradaki mesafeyi ve direnci aşarak o boşluğu tam bir karşılık ve eylemle gidermek.
  • Sistematik karşılıkVaroluşsal ve ahlaki ilişkilerde iletinin hedefe ulaşıp geri bildirim halkasını eksiksiz biçimde kapatması; uyarana verilen dönüştürücü mukabele.
  • LaTeX modeliR=∇⋅(F⃗Ω)  ⟹  ∮∂VJ⃗⋅dA⃗≠0
  • LaTeX açıklaması

Modelde F⃗ gelen çağrıyı veya talebi (kuvvet vektörü), Ω aradaki direnci veya mesafeyi temsil eder. ∇⋅(F⃗Ω) ifadesi engelin delinerek talebin içeriye nüfuz etmesini simgeler. Ortaya çıkan R nihai icabettir. İkinci kısım olan ∮∂VJ⃗⋅dA⃗≠0 ise, kapalı bir sınır (∂V) üzerinden gerçekleşen net akının (J⃗) sıfırdan farklı olduğunu, yani çağrıya verilen karşılığın kuru bir duruş değil, engeli aşan eylemsel bir geri dönüş ve bağ kurma hareketi olduğunu sembolize eder.

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ج