Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:828 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولأنسكونأُنَاسٌقَالُواقَوْمِهِكَانَ7:82خرجقَرْيَتِكُمْArafجَوَابَقريطهرجوب

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:82

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduCevapجَوَابَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnları çıkarınأَخْرِجُوهُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُوهُمْOnları çıkarın-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKasabanızقَرْيَتِكُمْKök: قري · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَتِكُمْKasabanızKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarİnsanlarأُنَاسٌKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌİnsanlarKendilerini temizlerlerيَتَطَهَّرُونَKök: طهر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler

Meal(IK)

Kavminin cevabı sadece; çıkarın onları memleketinizden. Çünkü onlar, fazla temizlik yapan insanlarmış, demek oldu.

Diğer mealler (9)
DI
Milletinin cevabı sadece, «Onları kasabanızdan çıkarın, güya onlar temiz kalmaya uğraşan insanlarmış» demek oldu.
DV
Kavminin cevabı: Onları (Lût’u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.
E0
Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar
E1
Kavminin cevabı ise: «Çıkarın şunları memleketinizden; çünkü onlar, eteklerini çok temiz tutan insanlardır!» demelerinden başka birşey değildi.
E2
Kavminin cevabı: «Onları (Lût’u ve taraftarlarını) kentinizden çıkarın, çünkü onlar, fazla temizlenen insanlarmış! «demelerinden başka bir şey olmadı.
FK
Soydaşlarının verdikleri tek cevap şu oldu; ’Lût’u ve arkadaşlarını kentinizden sürünüz, çünkü onlar temizliğe pek meraklı kimselermiş’ dediler.
ON
Ve kavminin cevabı, «Onları kasabanızdan çıkarınız, çünkü onlar fazla temizlikte bulunan insanlardır» demekten başka olmadı.
SY
Kavminin ona verdiği cevap şundan ibaret oldu: «Çıkarın bu adamları memleketinizden! Çünkü bu beyler pek temiz insanlar!»
TK
Kavminin cevabı: «Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!» demekten başka olmadı.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3جَوَابَجوبفَعَالَCevap
4قَوْمِهِقومفَعْلِهِOnun kavmi
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6أَنْأنأَنْ-mak
7قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
8أَخْرِجُوهُمْخرجأَفْعِلُوهُمْOnları çıkarın
9مِنْمِنمِنْ-den
10قَرْيَتِكُمْقريفَعْلَتِكُمْKasabanız
11إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
12أُنَاسٌأنسفُعَالٌİnsanlar
13يَتَطَهَّرُونَطهريَتَفَعَّلُونَKendilerini temizlerler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)