Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:817 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شهودوندُونِأتيلَتَأْتُونَ7:81مُسْرِفُونَالنِّسَاءِArafالرِّجَالَنسوسرفرجل

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:81

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizGelirsinizلَتَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: الفِعَالَAdamlarArzu etmekشَهْوَةًKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًArzu etmek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimAşırı gidenlerمُسْرِفُونَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَAşırı gidenler

Meal(IK)

Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.

Diğer mealler (8)
DV
Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz.»
E0
hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz
E1
Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz. Hayır, siz pek haddi aşan bir topluluksunuz!» dedi.
E2
Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
FK
Sizler kadınları bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Kuşkusuz siz her türlü ölçüyü çiğneyen, azgın bir toplumsunuz.
ON
«Muhakkak ki, siz kadınlarınızı bırakıp şehvet ile erkeklere yanaşıyorsunuz. Belki siz haddi tecavüz eden bir kavimsinizdir.»
SY
«Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!»
TK
«Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
2لَتَأْتُونَأتيلَتَفْعِلُونَGelirsiniz
3الرِّجَالَرجلالفِعَالَAdamlar
4شَهْوَةًشهوفَعْلَةًArzu etmek
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِدونفُعْلِDışında
7النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
8بَلْبلبَلْOysa
9أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
10قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
11مُسْرِفُونَسرفمُفْعِلُونَAşırı gidenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)