Araf 7:81
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizGelirsinizلَتَأْتُونَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَتَفْعِلُونَGelirsinizAdamlarالرِّجَالَKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: الفِعَالَAdamlarArzu etmekشَهْوَةًKök: شهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًArzu etmek-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavimAşırı gidenlerمُسْرِفُونَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُونَAşırı gidenler
Meal(IK)
Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.
Diğer mealler (8)
- DV
- Çünkü siz, şehveti tatmin için kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere yanaşıyorsunuz. Doğrusu siz taşkın bir milletsiniz.»
- E0
- hakıkaten kadınları geçib de şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Yok siz pek müsrif bir kavimsiniz
- E1
- Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz. Hayır, siz pek haddi aşan bir topluluksunuz!» dedi.
- E2
- Çünkü siz kadınları bırakıp da şehvetle erkeklere gidiyorsunuz. Belki de siz haddi aşan bir kavimsiniz.
- FK
- Sizler kadınları bırakıp, erkeklere şehvetle yaklaşıyorsunuz. Kuşkusuz siz her türlü ölçüyü çiğneyen, azgın bir toplumsunuz.
- ON
- «Muhakkak ki, siz kadınlarınızı bırakıp şehvet ile erkeklere yanaşıyorsunuz. Belki siz haddi tecavüz eden bir kavimsinizdir.»
- SY
- «Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı! Siz haddini aşmış bir milletsiniz!»
- TK
- «Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, ölçüyü aşan (azgın) bir kavimsiniz.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| 2 | لَتَأْتُونَ | أتي | لَتَفْعِلُونَ | Gelirsiniz |
| 3 | الرِّجَالَ | رجل | الفِعَالَ | Adamlar |
| 4 | شَهْوَةً | شهو | فَعْلَةً | Arzu etmek |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 7 | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| 8 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 9 | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| 10 | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| 11 | مُسْرِفُونَ | سرف | مُفْعِلُونَ | Aşırı gidenler |