Şura 42:38
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerOnların terbiyecisneلِرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisneVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe onların emriوَأَمْرُهُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلُهُمْVe onların emriDanışmakشُورَىKök: شور · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDanışmakAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaVe - şeydenوَمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمِمَّاVe - şeydenOnlara rızık verdikرَزَقْنَاهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnlara rızık verdikHarcarlarيُنْفِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَHarcarlar
Meal(IK)
Ve Rabblarına icabet edenler, namaz kılanlar içindir. Onların işleri aralarında şura iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.
Diğer mealler (8)
- DV
- Yine onlar, Rablerinin davetine icabet ederler ve namazı kılarlar. Onların işleri, aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da harcarlar.
- E0
- Ve onlar ki rabları için da’vete icâbet etmekte ve namazı kılmaktadırlar, buyurukları da aralarında şurâdır (danışıklıdır), kendilerine kısmet ettiğimiz rızıklardan onlar masraf da verirler
- E1
- Onlar, Rablerinin davetin! kabul etmekte ve namazı kılmaktalar; buyrukları aralarında danışıklıdır (işlerim de aralarında danışarak çözerler) kendilerine verdiğimiz rızıklardan başkalarına dağıtırlar;
- E2
- Onlar, Rablerinin davetini kabul ederler ve namazı dosdoğru kılarlar. Onların işleri de kendi aralarında bir istişare iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan onlar Allah yolunda harcarlar.
- FK
- Rabb’lerinin çağrısına gelirler, namaz kılarlar. Onların işleri aralarında danışma (İstişare) iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan hayır için harcarlar.
- ON
- Ve o kimseler için ki Rablerine icabette bulundular ve namazı dosdoğru kıldılar ve onların işleri aralarında meşveret iledir ve kendilerini merzûk ettiğimiz şeylerden infakta bulunurlar.
- SY
- Onlar öyle kimselerdir ki Rab’lerinin çağrısına kulak verip, namazı hakkıyla ifa ederler. İşlerini istişare ile yürütürler, kendilerine nasib ettiğimiz imkânlardan hayırlı işlerde sarf ederler
- TK
- Rablerine icabet edenler, dosdoğru namazı kılanlar, işleri kendi aralarında şûrâ ile olanlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak edenler,
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 2 | اسْتَجَابُوا | جوب | اسْتَفْعَالُوا | Kuvvetlice cevap verdiler |
| 3 | لِرَبِّهِمْ | ربب | لِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisne |
| 4 | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| 5 | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| 6 | وَأَمْرُهُمْ | أمر | وَفَعْلُهُمْ | Ve onların emri |
| 7 | شُورَى | شور | فُعْلَى | Danışmak |
| 8 | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| 9 | وَمِمَّا | ما | وَمِمَّا | Ve - şeyden |
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara rızık verdik |
| 11 | يُنْفِقُونَ | نفق | يُفْعِلُونَ | Harcarlar |