Şura 42:37
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerKaçınırlarيَجْتَنِبُونَKök: جنب · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKaçınırlarBüyüklerكَبَائِرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَBüyüklerKötülükالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِKötülükVe hayasızlıklarوَالْفَوَاحِشَKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَوَاعِلَVe hayasızlıklarVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanZamanمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاZamanKızdılarغَضِبُواKök: غضب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواKızdılarOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarBağışlarlarيَغْفِرُونَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBağışlarlar
Meal(IK)
Ve büyük günahlardan, hayasızlıktan çekinenler, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar içindir.
Diğer mealler (8)
- DV
- Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar; kızdıkları zaman da kusurları bağışlarlar.
- E0
- Ve onlar ki günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve her gadablandıkları vakıt da onlar kusur örterler
- E1
- Onlar ki, günahın büyüklerine ve açık çirkinliklere uzak bulunurlar ve öfkelendikleri vakit de kusur örterler;
- E2
- O iman edenler, büyük günahlardan ve hayasızlıktan kaçınırlar. Onlar öfkelendikleri zaman da kusurları bağışlarlar.
- FK
- Onlar büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınırlar; kızdıkları zaman da affederler.
- ON
- Ve o kimseler için ki, günahın büyüklerinden ve fâhiş kötülüklerden kaçınırlar. Ve gazaba geldikleri zaman onlar bağışlarlar.
- SY
- Onlar öyle kimselerdir ki büyük günahlardan ve hayasız çirkin işlerden kaçınırlar, kızdıkları zaman öfkelerini yutar, karşıdakinin kusurlarını affederler.
- TK
- (Bunlar,) Büyük günahlardan ve çirkin -utanmazlıklardan kaçınanlar ve gazablandıkları zaman bağışlayanlar,
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يَجْتَنِبُونَ | جنب | يَفْتَعِلُونَ | Kaçınırlar |
| 3 | كَبَائِرَ | كبر | فَعَائِلَ | Büyükler |
| 4 | الْإِثْمِ | أثم | الْفِعْلِ | Kötülük |
| 5 | وَالْفَوَاحِشَ | فحش | وَالْفَوَاعِلَ | Ve hayasızlıklar |
| 6 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 7 | مَا | ما | مَا | Zaman |
| 8 | غَضِبُوا | غضب | فَعِلُوا | Kızdılar |
| 9 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 10 | يَغْفِرُونَ | غفر | يَفْعِلُونَ | Bağışlarlar |