Ankebut 29:24
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduCevapجَوَابَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَCevapOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnu öldürünاقْتُلُوهُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُوهُOnu öldürünVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnu yakınحَرِّقُوهُKök: حرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلُوهُOnu yakınHemen onu kurtardıفَأَنْجَاهُKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُHemen onu kurtardıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Bunun üzerine kavminin ona cevabı sadece: Onu öldürün veya yakın, demek oldu. Ama Allah onu ateşten korudu. Doğrusu bunda, inananlar için ayetler vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İbrahim’in sözlerine milletinin cevabı sadece: «Onu öldürün yahut yakın» demek oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, inanan kimseler için dersler vardır.
- DV
- Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise: «Onu öldürün yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.
- E0
- Onun için ona kavminin cevabı sâde şu oldu: öldürün onu veya yakın dediler, Allah da onu o ateşten kurtardı, elbette bunda iyman edecek bir kavm için şübhesiz âyetler var
- E1
- Onun için kavminin ona cevabı sadece şu oldu: «Öldürün onu veya yakın!» dediler. Allah da onu o ateşten kurtardı. Şüphesiz bunda inanacak bir topluluk için ibretler vardır.
- E2
- Kavminin (İbrahim’e) cevabı ise, «Onu öldürün, yahut yakın!» demelerinden ibaret oldu. Ama Allah onu ateşten kurtardı. Doğrusu bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.
- FK
- Soydaşlarının İbrahim’e verdikleri cevap sadece «Bu adamı öldürünüz, ya da yakınız» biçiminde oldu. Fakat Allah onu ateşte yanmaktan kurtardı. Hiç kuşkusuz bu olayda mü’minlerin alacakları birçok ders vardır.
- ON
- Artık (İbrahim aleyhisselâm’ın) kavminin cevabı, «O’nu öldürünüz veya O’nu yakınız,» demekten başka olmadı. Fakat Allah O’nu ateşten kurtardı. Şüphe yok ki bunda imân edecekler olan bir kavim için elbette ibretler vardır.
- SY
- Halkının ona verdikleri cevap: «Öldürün onu!» veya «Ateşe atın!» demekten başka bir şey olmadı. Ateşe attılar ama Allah onu ateşten koruyup kurtardı. Elbette bunda iman edecek kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Bunun üzerine kendi kavminin (İbrahim’e) cevabı yalnızca: «Onu öldürün ya da yakın» demek oldu. Böylece Allah da onu ateşten kurtardı. Şühesiz bunda, iman etmekte olan bir kavim için ayetler vardır.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | جَوَابَ | جوب | فَعَالَ | Cevap |
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 5 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 6 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 7 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 8 | اقْتُلُوهُ | قتل | افْعُلُوهُ | Onu öldürün |
| 9 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 10 | حَرِّقُوهُ | حرق | فَعِّلُوهُ | Onu yakın |
| 11 | فَأَنْجَاهُ | نجو | فَأَفْعَلَهُ | Hemen onu kurtardı |
| 12 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 13 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 14 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 15 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 16 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 17 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 18 | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| 19 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 20 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |