Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:25

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleEdindinizاتَّخَذْتُمْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمْEdindiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahPutlarأَوْثَانًاKök: وثن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاPutlarSevgiمَوَدَّةَKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةَSevgiAranızdaبَيْنِكُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْAranızdaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametÖrterيَكْفُرُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُÖrterBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısınıبِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍBazısınıVe dışlarوَيَلْعَنُKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُVe dışlarBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısıبَعْضًاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBazısıVe sizin barınağınızوَمَأْوَاكُمُKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلُكُمْVe sizin barınağınızAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYardım edenler

Meal(IK)

Ve o: Dünya hayatında Allah’ı bırakıp aranızda putları dostluk vesilesi kıldınız. Sonra da kıyamet gününde birbirinize küfreder ve karşılıklı la’net okursunuz. Varacağınız yer, ateştir. Sizin yardımcılarınız da yoktur, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim şöyle demişti: «Dünya hayatında, Allah’ı bırakıp aranızda putları muhabbet vesilesi kıldınız. Sonra kıyamet günü, birbirinize küfreder ve karşılıklı lanet okursunuz. Varacağınız yer ateştir; yardımcılarınız da yoktur.»
DV
(İbrahim onlara) dedi ki: Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (gelip çattığında ise) birbirinizi tanımazlıktan gelecek ve birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir ve hiç yardımcınız da yoktur.
E0
Ve dedi ki: siz sâde Dünya hayatta aranızda sevişmek için Allahı bırakıp bir takım evsâna tutulmuşsunuz amma sonra Kıyamet günü ba’zınız ba’zınıza küfredecek ve ba’zınız ba’zınızı lâ’netliyecek varacağınız yer ateştir, sizin için yardımcılardan eser de yoktur
E1
İbrahim: «Siz, sadece dünya hayatında aranızda sevişmek için Allah’ı bırakıp bir takım putlara tutulmuşsunuz. Fakat kıyamet gününde birbirinize küfredecek ve birbirinizi lanetleyeceksiniz; varacağınız yer ateştir ve sizin için yardımcılardan eser de yoktur.
E2
(İbrahim onlara) dedi ki: «Siz, sırf aranızdaki dünya hayatına has muhabbet uğruna Allah’ı bırakıp birtakım putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü (geldiğinde) ise, kiminiz kiminizi tanımayacak, kiminiz kiminizi lanetleyecektir. Varacağınız yer cehennemdir. Ve hiç yardımcınız da yoktur.»
FK
İbrahim soydaşlarına dedi ki; «Sizler dünya hayatında birbirinizin hatırı için Allah’ı bir yana bırakarak putları ilah edindiniz. Ama ilerde kıyamet günü birbirinizi tanımazlıktan gelecek, birbirinize lânet okuyacaksınız. Varacağınız yer cehennemdir. Orada size yardım elini uzatan hiçbir kimse olmayacaktır.
ON
Ve dedi ki: «Siz dünya hayatınızda aranızda bir sevişme (sebebi) olmak için Allah’ın gayrı putları iltizam etmiş oldunuz. Sonra Kıyamet gününde bâzınız bazınıza küfredecek ve bazınız bazınıza lânet eyleyecektir, varacağınız yer de ateştir, ve sizin için yardımcılardan (bir kimse) de yoktur.»
SY
İbrâhim onlara şöyle dedi: «Siz dünya hayatında Allah’tan başka birtakım sevgili putlar edindiniz. Ama sonra kıyamet günü gelince birbirinizi red ve inkâr edecek, birbirinize lânet edeceksiniz. Barınacağınız yer ateş olacak ve kendinize hiçbir yardımcı bulamayacaksınız.
TK
(İbrahim) Dedi ki: «Siz gerçekten, Allah’ı bırakıp dünya hayatında aranızda bir sevgi-bağı olarak putları (ilahlar) edindiniz. Sonra kıyamet günü, bir kısmınız bir kısmınızı inkâr edip-tanınmayacak ve bir kısmınız bir kısmınıza lanet edeceksiniz. Sizin barınma yeriniz ateştir ve hiç bir yardımcınız da yoktur.»

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
3اتَّخَذْتُمْأخذافْتَعَلْتُمْEdindiniz
4مِنْمِنمِنْ-den
5دُونِدونفُعْلِDışında
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7أَوْثَانًاوثنأَفْعَالًاPutlar
8مَوَدَّةَوددمَفْعَلَةَSevgi
9بَيْنِكُمْبينفَعْلِكُمْAranızda
10فِيفيفِيİçinde
11الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
12الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
13ثُمَّثمفُعْلَSonra
14يَوْمَيومفَعْلَGün
15الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
16يَكْفُرُكفريَفْعُلُÖrter
17بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
18بِبَعْضٍبعضبِفَعْلٍBazısını
19وَيَلْعَنُلعنوَيَفْعَلُVe dışlar
20بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
21بَعْضًابعضفَعْلًاBazısı
22وَمَأْوَاكُمُأويوَمَفْعَلُكُمْVe sizin barınağınız
23النَّارُنورالْفَعَلُAteş
24وَمَاماوَمَاVe değil
25لَكُمْلكلَكُمْSize
26مِنْمِنمِنْ-den
27نَاصِرِينَنصرفَاعِلِينَYardım edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)