Ankebut 29:26
العنكبوتAYETNotlarım
Ayet metni
Sonra güvendiفَآمَنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَSonra güvendiOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaLutلُوطٌKök: لوط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌLutSöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGöç edenمُهَاجِرٌKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلٌGöç eden-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOEtkinالْعَزِيزُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan
Meal(IK)
Bunun üzerine Lut ona inandı ve: Doğrusu ben, Rabbıma hicret edeceğim. Muhakkak ki O; Aziz ve Hakim olanın kendisidir, dedi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunun üzerine Lut ona inandı ve İbrahim «Doğrusu ben Rabbimin dilediği yere hicret ediyorum, O şüphesiz güçlüdür, Hakim’dir» dedi.
- DV
- Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim): Doğrusu ben Rabbim’e(emrettiği yere) hicret ediyorum. Şüphesiz O, mutlak güç ve hikmet sahibidir, dedi.
- E0
- Bunun üzerine ona bir Lût iyman etti hem ben, dedi: rabbıma bir muhacirim (hicr edeceğim), hakıkat bu: azîz o, hakîm o
- E1
- Bunun üzerine ona bir tek Lut iman etti. İbrahim de: «Ben Rabbime hicret edeceğim, şüphesiz ki O, güçlüdür, hikmet sahibidir.» dedi.
- E2
- Bunun üzerine ona sadece Lut iman etti. (İbrahim) de dedi ki: «Ben Rabbime hicret edeceğim. Şüphe yok ki O çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.»
- FK
- Bunun üzerine Lût ona inandı ve soydaşlarına «Ben sizden uzaklaşıp Rabb’ime gidiyorum. Hiç kuşkusuz O üstün iradelidir ve her yaptığı yerindedir» dedi.
- ON
- Bunun üzerine ona Lût kavmi imân etti ve dedi ki: «Şüphe yok, ben Rabbime bir hicret ediciyim. Muhakkak ki azîz, hâkim olan O’dur O.»
- SY
- İbrâhim’in söylediklerine Lût iman etti. İbrâhim: «Ben» dedi, «Rabbimin emrettiği yere hicret edeceğim. O, azîz ve hakîmdir
- TK
- Bunun üzerine Lût ona iman etti ve dedi ki: «Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim. Çünkü şüphesiz O, güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَآمَنَ | أمن | فَأَفْعَلَ | Sonra güvendi |
| 2 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 3 | لُوطٌ | لوط | فُعْلٌ | Lut |
| 4 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 5 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 6 | مُهَاجِرٌ | هجر | مُفَاعِلٌ | Göç eden |
| 7 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 8 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 9 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 10 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 11 | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| 12 | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |