Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:27

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve hibe ettikوَوَهَبْنَاKök: وهب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe hibe ettikOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİshakإِسْحَاقَKök: سحق · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَİshakVe YakupوَيَعْقُوبَKök: يعقوب · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُولَVe YakupVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun zürriyyetiذُرِّيَّتِهِKök: ذرر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyetiNebilikالنُّبُوَّةَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولَةَNebilikVe kitapوَالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعَالَVe kitapVe verdikوَآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاهُVe verdikOnun ücretiأَجْرَهُKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun ücretiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe kesinlikle oوَإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denلَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: لَمِنَ-denUyumlularالصَّالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَUyumlular

Meal(IK)

Ve ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Soyundan gelenlere Kitap ve peygamberlik verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.
DV
Ona İshak ve Ya’kub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de sâlihler (zümresin) dendir.
E0
Ve biz ona İshak ile Ya’kubu da ihsan ettik, ve nübüvveti, kitabı zürriyyetinde kıldık, ve kendisine hem Dünyada ecrini verdik hem Âhırette o şübhesiz salihînden
E1
Biz ona İshak ile Yakub’u da ihsan ettik, peygamberliği ve kitabı onun zürriyetinde kıldık, kendisine dünyada mükafatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
E2
O’na İshak ve Yakub’u bağışladık. Peygamberliği ve kitapları, onun soyundan gelenlere verdik. Onu dünyada mükafatlandırdık. Şüphesiz o, ahirette de salihler (zümresin)dendir.
FK
İbrahim’e İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik. O’nun soyuna peygamberlik ve kitap sunduk. O’nu dünyada ödüllendirdiğimiz gibi hiç kuşkusuz ahirette de iyi kullarımız arasındadır.
ON
Ve O’na İshak’ı ve Yakub’u bağışladık ve nübüvveti ve kitabı O’nun zürriyetinde kıldık ve O’na dünyada mükâfaatını verdik ve şüphe yok ki, O ahırette de elbette sâlih olanlardandır.
SY
Biz İbrâhim’e (evlat ve torun olarak) İshak ile Yâkub’u ihsan ettik. Onun neslinden gelenlerde, peygamberliği ve vahyi devam ettirdik. Ona dünyada mükâfatını verdik. O âhirette de elbette salihlerden olacaktır.
TK
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik ve onun soyunda (seçtiklerimize) peygamberliği ve kitabı (vahy ihsanı) kıldık; ecrini de dünyada verdik. Şüphesiz o, ahirette salih olanlardandır.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَوَهَبْنَاوهبوَفَعَلْنَاVe hibe ettik
2لَهُلهلَهُOna
3إِسْحَاقَسحقإِفْعَالَİshak
4وَيَعْقُوبَيعقوبوَيَفْعُولَVe Yakup
5وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
6فِيفيفِيİçinde
7ذُرِّيَّتِهِذررفُعْلِيَّتِهِOnun zürriyyeti
8النُّبُوَّةَنبأالْفُعُولَةَNebilik
9وَالْكِتَابَكتبوَالْفِعَالَVe kitap
10وَآتَيْنَاهُأتيوَأَفْعَلْنَاهُVe verdik
11أَجْرَهُأجرفَعْلَهُOnun ücreti
12فِيفيفِيİçinde
13الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
14وَإِنَّهُأنوَإِنَّهُVe kesinlikle o
15فِيفيفِيİçinde
16الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
17لَمِنَمِنلَمِنَ-den
18الصَّالِحِينَصلحالْفَاعِلِينَUyumlular
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)