وَآتَيْنَاهُ
SÎGA- 9 geçiş
- 9 ayet
- kalıp وَأَفْعَلْنَاهُ
- anlam Ve verdik
Notlarım
Geçtiği ayetler(9)
… ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ …
Ve ona verdikVe onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.
وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Ve ona verdikDünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.
إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا
Ve ona verdikDoğrusu Biz; onu, yeryüzünde büyük bir kudret sahibi kılmıştık ve ona her şeyin yolunu öğretmiştik.
يَايَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا
Ve ona verdikEy Yahya, Kitab’a kuvvetle sarıl. Daha çocuk iken ona hikmet verdik.
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ
Ve verdikBiz de onun duasını kabul etmiş ve uğradığı sıkıntıyı kaldırmıştık. Katımızdan bir rahmet ve kulluk edenlere bir hatıra olmak üzere, ona hem ailesini, hem de bir katını vermiştik.
إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي …
Ve verdikGerçekten Karun; Musa’nın kavminden biriydi. Ama onlara karşı azgınlık etti. Biz, ona; anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik. Kavmi ona şöyle demişti: Şımarma, çünkü Allah; şımarıkları sevmez.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Ve verdikVe ona İshak ve Ya’kub’u ihsan ettik. Soyundan gelenlere kitab ve peygamberlik verdik. Ona dünyada mükafatını verdik. Doğrusu ahirette de o, salihlerdendir.
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ
Ve verdikOnun mülkünü pekiştirmiş, kendisine hikmet ve kesin söz söyleme hakkı vermiştik.
… قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً …
Ve verdikSonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.
Kalıp ve anlamlar
| وَأَفْعَلْنَاهُ | ×9 |
| Ve verdik | ×5 |
| Ve ona verdik | ×4 |
Sîga mücavirleri(71)
- وَقَفَّيْنَا(قفو)2
- الْإِنْجِيلَ(نجل)2
- آثَارِهِمْ(أثر)2
- لَتَنُوءُ(نوأ)1
- بِعِيسَى(عيسى)2
- مَرْيَمَ(مريم)2
- الْقُوَّةِ(قوي)2
- صَبِيًّا(صبي)1
- ابْتَدَعُوهَا(بدع)1
- قَارُونَ(قارون)1
- بِالْعُصْبَةِ(عصب)1
- الْكِتَابَ(كتب)3
- ابْتِغَاءَ(بغي)2
- الْكُنُوزِ(كنز)1
- أَجْرَهُ(أجر)2
- رَعَوْهَا(رعي)1
- سَبَبًا(سبب)1
- الْخِطَابِ(خطب)1
- وَرَهْبَانِيَّةً(رهب)1
- الدُّنْيَا(دنو)2
- ابْنِ(بنو)2
- رَأْفَةً(رأف)1
- وَيَعْقُوبَ(يعقوب)1
- التَّوْرَاةِ(تور)1
- إِسْحَاقَ(سحق)1
- فَكَشَفْنَا(كشف)1
- الصَّالِحِينَ(صلح)2
- الْفَرِحِينَ(فرح)1
- وَوَهَبْنَا(وهب)1
- وَمَوْعِظَةً(وعظ)1
- الْحُكْمَ(حكم)2
- مَفَاتِحَهُ(فتح)1
- ذُرِّيَّتِهِ(ذرر)1
- الْآخِرَةِ(أخر)2
- فَاسْتَجَبْنَا(جوب)1
- وَفَصْلَ(فصل)1
- مَكَّنَّا(مكن)1
- فَاسِقُونَ(فسق)1
- وَجَعَلْنَا(جعل)2
- رَحْمَةً(رحم)2
- رِضْوَانِ(رضي)1
- ضُرٍّ(ضرر)1
- يُحِبُّ(حبب)1
- وَشَدَدْنَا(شدد)1
- يَدَيْهِ(يدي)1
- أَهْلَهُ(أهل)1
- مُوسَى(موسى)1
- مُصَدِّقًا(صدق)1
- وَمِثْلَهُمْ(مثل)1
- النُّبُوَّةَ(نبأ)1
Kardeş sîgalar(225)
- أُوتُوا×32
- آتَيْنَا×19
- أُوتِيَ×14
- يَأْتِيَ×14
- وَآتُوا×11
- يَأْتِ×10
- فَأْتُوا×9
- آتَيْنَاهُمُ×8
- آتَيْنَاهُمْ×8
- يَأْتِي×8
- تَأْتِيهِمْ×7
- وَآتَيْنَا×7
- يَأْتِيهِمْ×7
- أَتَاكَ×6
- أَتَى×6
- يَأْتِكُمْ×6
- آتَاكُمْ×5
- آتَاهُمُ×5
- آتَيْنَاهُ×5
- أَتَاهُمْ×5
- أُوتِيتُمْ×5
- ائْتُونِي×5
- تَأْتِيَهُمُ×5
- وَيُؤْتُونَ×5
- يَأْتُوا×5
- يَأْتِيكُمْ×5
- يَأْتِينَ×5
- يُؤْتِيهِ×5
- آتَيْتُمُوهُنَّ×4
- آتِنَا×4
- آتِيكُمْ×4
- ائْتِنَا×4
- تَأْتِيَهُمْ×4
- فَأْتِ×4
- لَتَأْتُونَ×4
- وَآتَوُا×4
- وَآتَيْنَاهُمْ×4
- يَأْتُوكَ×4
- يَأْتُونَ×4
- يَأْتِيهِ×4
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır. Tek yönden gelmeyi ifade eder. (EaTY) Su kanalı demektir. Suyun akıp gelmesine “eta“ mastar olmuştur. Bir yönden gelişi ifade eder. “Ciet“ ise yönsüz gelişi ifade eder.