نجو

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ن-ج-و54 sîga, 101 mücavir kök, 75 ayet, 31 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.لوطأولالنَّجْوَىوَنَجِّنِيبررأهلنجوكربنَجَّاهُمْفلكفَأَنْجَيْنَاهُنَجَّانَاغبرمعنَجَّيْنَاظلم

KökSîga 54Ayet 75Sure 31Mücavir 101

▶ Ağı aç (3B)

نجو

ن - ج - و

KÖK
  • 84 geçiş
  • 75 ayet
  • 54 sîga
  • 9 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Özel konuşmak

Notlarım

Sözlükler(9)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.253 harf
باب الجيم والنون و و ا ي ء معهما ج ن أ، أ ج ن، ن أ ج، ن ج أ، ج ن ي، ج و ن مستعملات جنأ: جَنَأ الرَّجلُ يجنأ جُنُوءاً، إذا أكبَّ على شيء، وجنأ إليه ظهره، قال: أغاضر لو شهدتِ غَداةَ بِتتُم جُنُوءَ العائداتِ على وِسادي وقال الآخر: نَجَالك مِنّا بعدما ملـت جـانِـئاً ورُمتَ حِياضَ الموت كلَّ مرامِ والمُجنأةُ: القبرُ. قال ساعدهُ: إذا ما زار مُجنأةً عـلـيهـا تِقالُ الصَّخرِ والخشبُ القطِيلُ
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR12.279 harf
(باب النون والجيم وما يثلثهما) (نجح) النون والجيم والحاء أصلٌ يدلُّ على ظَفَرٍ وصِدْق وخيرٍ. منه النَّجاح في الحوائج: الظَّفَر بها. وسَيْرٌ نَجِيحٌ: وشيك. ورأيٌ نجيح: صواب. وتناجَحَتْ أحلامهم: تتابَعتْ بصدق. وأنجَحَ الله طَلِبَتَك: أسعَفَك بإدراكها. (نجخ) النون والجيم والخاء كلمةٌ تدل على حكايةِ صوت. يقال: سمعت نَجِيخَ الماء وناجِخَتَه: صَوْتَه. والنُّجَاخ([1]): صوت السَّاعل. ومنْجِخ([2]):
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR2.864 harf
- أصل النجاء: الانفصال من الشيء، ومنه: نجا فلان من فلان وأنجيته ونجيته. قال تعالى: ﴿وأنجينا الذين آمنوا﴾ [النمل/53] وقال: ﴿إنا منجوك وأهلك﴾ [العنكبوت/33]، ﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون﴾ [البقرة/49]، ﴿فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق﴾ [يونس/23]، ﴿فأنجيناه وأهله إلا امرأته﴾ [الأعراف/83]، ﴿فأنجيناه والذين معه برحمة منا﴾ [الأعراف/ 72]، ﴿ونجيناهما وقومهما﴾ [الصافات/115]، ﴿ونجيناهما بسحر* نعمة﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.324 harf
ن ج و ناجيته وتناجوا وانتجوا وبينهم تناج ونجوى وهم نجوى‏.‏ و ‏"‏ خلصوا نجياً ‏"‏‏:‏ متناجين‏.‏ قال جرير‏:‏ يعلوا النجي إذا النجيّ أصجّهم أمر تضيق به الصدور جليل إني إذا ما القوم كانوا أنجية واضطربت أعناقهم كالأرشيه وتقول‏:‏ شهدت منهم أندية فوجدتهم أنجيه وهو نجيّ فلان‏:‏ مناجيه دون أصحابه‏.‏ وانتجيت فلاناً‏:‏ اختصصته بمناجاتي وجعلته نجيّي‏.‏ ونجوت منه نجاةً ونجّاني الله تعالى وأنجاني‏.‏ وهو
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.082 harf
* ن ج و * * نَجَا * من كذا يَنْجُو * نَجَاءً * بالمد و * نَجاةً * بالقصر والصِّدق * مَنْجَاةٌ * و * أنْجَى * غيره و * نَجَّاهُ * وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿فاليوم نُنجيك ببدنِك﴾ المعنى نُنجيك لا نفعل بل نُهلكك فأضمر قوله لا نفعل قلت وهذا قول غريب لم أعرف أحدا من كِبار أئمة التفسير أو اللغة قاله غيره رحمه الله قال وقال بعضهم نُنْجيك أي نرفعك على * نَجْوَةٍ * من الأرض فنُظهرك لأنه قال ببدنِك ولم يقل
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR22.352 harf
: ( و ( *!نَجَا ) من كذا *!يَنْجُو ( *!نَجْواً ) بالفتح ، ( *!ونَجاءً ) ، مَمْدودٌ ، ( *!ونَجاةً ) ، بالقَصْرِ ، ( *!ونَجايَةً ) ، كسَحابَةٍ وهذه عن الصَّاغاني : ( خَلَصَ ) منه . وقيل : *!النَّجاةُ الخَلاصُ ممَّا فيه المَخَافَة ونَظِيرُها السَّلامَة : وذَكَرَه الحرالي . وقالَ غيرُهُ : هو من *!النَّجْوةِ وهي الارْتِفاعُ مِن الهَلاكِ . وقال الرَّاغبُ : أَصْلُ *!النَّجاءِ الانْفِصالُ مِن الشيءِ ،
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR1.314 harf
نَجَا 1 نَجَا ذ Alvum dejecit; (Msb, TA;) ventumve per anum emisit: (TA:) he voided his ordure; or broke wind. ― -b2- نَجَا, inf. n. نَجَآءٌ, He was quick, or swift, and outstripped. (S.) See an ex. of the inf. n., voce غولٌ. ― -b3- نَجَا He became safe, or secure; he escaped. (Msb, &c.) 2 نَجَّوَ see 4. أَنْجَاهُ 4 أَنْجَاهُ ذ and ↓ نَجَّاهُ He saved, him; rescued him; preserved him. (K.)
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.592 harf
نَجَا نَجَا U ( n. ac. نَجْو [ 1 ] , نَجَاة [ 4tA ] , نَجَآء نَجَآء [ 22A ], a. نَجَايَة ), Escaped; was saved, rescued. b. [ Bi ], see II (a) . c. ( n. ac. نَجَاْو 22A ), Hastened; got in front. d. ( n. ac. نَجْو 1 , نَجَو 4A ), Skinned. e. ( n. ac. نَجْو 1 ), Cut down; cut off. f. ( n. ac. نَجْو 1 , نَجْوَى 1ya ), Confided a secret to. g. . Was emptied; came out. h.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok42.371 harf
نجو نَجَا - يَنْجُو (المتعدي) - نَجْو - نَجْوَى - نَاجَى - يُنَاجِي - نَجِيّاً - تَنَاجَى - يَتَنَاجَى نَجَا - يَنْجُو (المتعدي) + كائن + كائناً: يلتقي به منعزلاً ليكلمه بأمر يهمه ويخصه: ينفرد به عن القوم ليكلمه بأمر يهمه وخاص به نَجْوُ: اسم فعل " نَجَا - يَنْجُو ": الالتقاء منفرداً بآخر لكلامه بأمر خاص نَجْوَى - النَجْوَى: اسم فعل للمرة من
Tamamını oku

Sîgalar(54)

Mücavir kökler101 mücavir (282 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. كرب

    4 ortak ayet · Kuyudan su çekiminde kullanılan ve suyun kovaya dolmasını…

  2. فلك

    6 ortak ayet · Fülk (kef), İğ topacı demektir

  3. لوط

    6 ortak ayet · “Liyat” sıva harcı demektir

  4. غبر

    4 ortak ayet · Ğubar, Toz demektir

  5. برر

    6 ortak ayet · Berr kara, burr buğday demektir

  6. أهل

    10 ortak ayet · Hilal yeni ay demektir

  7. مع

    11 ortak ayet · Beraber

  8. مرأ

    5 ortak ayet · Mer’, “merve”den dönüşmüştür

  9. خلص

    4 ortak ayet · Hales : Çekirdek içidir

  10. سوم

    3 ortak ayet · Sima çehre demektir

  11. أول

    8 ortak ayet · Alet kaldıraç demektir

  12. ظلم

    11 ortak ayet · Zalimler

Geçtiği ayetler(75)

Sîga sayfası: فَأَنْجَيْنَاهُ
  1. فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ

    Hemen onu kurtardıkBunun üzerine onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör bir kavim idiler.

  2. فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

    Onu kurtardıkBiz, bunun üzerine, rahmetimizle onu ve beraberinde bulunanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayıp iman etmemiş olanların kökünü kestik. Onlar, zaten mü’minler değillerdi.

  3. فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

    Hemen onu kurtardıkBunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.

  4. فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

    Onu kurtardıkBunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

  5. فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

    Onu kurtardıkBunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

  6. فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

    Hemen onu kurtardıkAma Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.

Sîga sayfası: وَنَجَّيْنَاهُ
Sîga sayfası: فَنَجَّيْنَاهُ
Sîga sayfası: أَنْجَيْنَاكُمْ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökنجو
YapıÜçlü
Özel DurumNakıs
Bağlamsal Yakın Köklerخلص, فوز, عصم, سلم
Zıt Kökهلك
Çekirdek Özet 1Bir nesneyi derisinden veya kabuğundan sıyırıp ayırmak; sel sularının erişemeyeceği yüksek ve korunaklı tepeye çıkmak.
Çekirdek Özet 2İnsanın helak edici kuşatmadan, boğucu dalgadan ve zulümden sıyrılarak ilahi inayetle selamete ve güvenli yüksekliğe çıkarılması; topluluktan ayrılarak sırdaşça fısıldaşması.
Çekirdek Özet 3Varlık veya failin yıkıcı bir sistemik bağlamdan ayrışarak dokunulmazlık ve varoluşsal süreklilik zeminine intikali; dikey ve yatay ayrışma dengesi.
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca ölümden veya cezadan kaçmak anlamında pasif bir kurtuluşa indirgenmesi; kavramın içerdiği yüksekliğe erişme, arınma ve müstakil bir duruş kazanma dinamizminin gözden kaçırılması.

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نجGizli veya yapışık olanın yüzeye çıkması, kabuğunu yırtarak ayrışması, belirginleşip yükselmesi. Bu çekirdek yüksek araziyi anlatan نجد, dışarı fışkıran tohumu ve dölü belirten نجل, karanlığı yarıp doğan yıldızı karşılayan نجم ve pisliğin açığa çıkıp yapışmasını niteleyen نجس köklerinde de ayrışma ve belirme temelinde ortaktır.وÇekirdeğe yönelim, akış ve süreklilik katarak ayrışmanın bir tehlikeden veya kuşatıcı ortamdan bütünüyle sıyrılma, yüksek bir zemine (النجوة) kavuşma ve başkalarından ayrılarak sırra çekilme biçiminde dinamik bir kurtuluşa dönüşmesini sağlar.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نBalık, tohum veya filiz; suyun içinden fırlayan canlılık, hareket ve süreklilik.Gizli veya batık bir ortamdan dışarıya doğru yönelen ilk canlanma ve hareket dürtüsünü verir.
جDeve veya taşıyıcı güç; yol alma, yükselme, bir engeli aşarak mesafeyi geride bırakma.Canlılığın ağır baskı ve bataklık ortamından yukarıya doğru taşınmasını ve engeli aşmasını sağlar.
وÇadır kazığı veya çengel; sağlam bir zemine tutunma, sabitleme, güvenli irtibat.Yükselen hareketin sel ve felaket sularının ulaşamayacağı emin bir tepeye sağlamca tutunup sabitlenmesini tamamlar.
نجوCanlılığın bir baskı ortamından sıyrılarak yükselmesi ve sarsılmaz, korunaklı bir dayanağa bağlanıp selamete ermesi.Harflerin birleşimi, boğulma veya yok oluş girdabındaki canın, dikey bir hamleyle sıyrılıp selden azade bir yükseltide karar kılmasını tasvir eder.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir hayvanın derisini etinden sıyırıp yüzmek (نَجَوْتُ الجِلْدَ), ağacın kabuğunu soymak ve sel suyunun basamayacağı kadar yüksek, çevresinden ayrılmış taşlık tepeye (النَّجْوَة) sığınmak. Ayrıca bedenden atık maddelerin dışarı atılmasıyla rahatlama ve temizlenme (الاستنجاء).
Cahiliye şiiri kullanımıUbeyd b. el-Ebrâs şiirinde sel sularının basamadığı yüksek tepeyi ve sel altında kalan alçak yeri karşılaştırırken bu kökü kullanır: فَمَنْ بِنَجْوَتِهِ كَمَنْ بِعَقْوَتِهِ / وَالمُسْتَكِنُّ كَمَنْ يَمْشِي بِقَرْوَاحِ
Erken Arapça kullanımCahiliye ve erken İslam döneminde süratli koşan ve tehlikeden hızla uzaklaşan deveye نَاقَةٌ نَاجِيَةٌ denilmiş; topluluktan ayrılarak iki kişinin gizlice fısıldaşması, başkalarından sıyrılıp baş başa kalması ise نَجْوَى olarak adlandırılmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Ubeyd b. el-Ebrâs.

Sami etimolojik katman

Arapça نجو kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde ayrışma, soyulma, açığa çıkma, kurtulma ve aydınlanma ile irtibatlı arkaik bir kök ailesine dayanır. İbranicedeki נָגַהּ (nāgah) ve Aramicedeki נְגַהּ (negah) kökleri karanlıktan sıyrılma, şafağın sökmesi ve ışığın yükselerek parıldamasını ifade ederken; Ge'ez dilinde ve Güney Sami lehçelerinde kök, kabuktan sıyrılma, ortaya çıkma ve temizlenme alanında somutlaşır. Süryanicede נגא (ngā) biçimi bir bağdan çözülme ve serbest kalma nüansını muhafaza eder. Arapça bu kökün iki ana kutbunu mükemmel bir semantik bütünlükle birleştirmiştir: Bir nesnenin dışındaki kabuğun veya derinin soyulması (كَشْط) ile selden ayrılmış yüksek tepeye çıkma (النجوة) fiziksel ayrışmayı temsil ederken; topluluktan sıyrılarak sır saklamak (سَتْر) sosyal ayrışmayı temsil eder. Kökün Sami dillerindeki ortak paydası, bir kuşatmadan sıyrılarak görünür, müstakil ve dokunulmaz bir sınıra kavuşmaktır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönDeri yüzmek, kabuk soymak, yüksek tepeye çıkmak ve fısıldaşmakKök içi anlam kayması, somut bir tabakadan sıyrılma hareketinden felaketten kurtulmaya ve topluluktan ayrılarak sır alanına geçmeye doğru evrilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice nāgah, Aramice negah, Süryanice ngāKaranlıktan veya bağdan sıyrılma, şafağın açığa çıkması ve azat olma anlamlarıyla fonetik ve semantik paralellik gösterir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik n-g çekirdeğiMısır hiyerogliflerinde ve Berberi dillerinde açığa çıkma, kurtulma ve yükselme bildiren tekil unsurlarla benzerlik taşır.Muhtemel

Kaynak David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نجوAnlamlıKurtulmak, sıyrılmak, fısıldaşmakTehlikeden ayrılıp yüksek yere çıkmak, deriyi soymak, gizli konuşmak.Hedef kök; Kur'an'da 84 kez geçer.
نوجKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez.
جنوAnlamlıMeyve toplamak, suç işlemekMeyveyi ağacından koparmak veya bir sorumluluğu üstüne çekmek (جني ile eş kökenli).Kur'an'da جني biçiminde geçer; koparma ve elde etme nüansı vardır.
جونAnlamlıRenk karşıtlığı, siyah ve beyazIşık ile karanlığın, siyah ile beyazın birbirine zıt biçimde belirmesi.Kur'an'da geçmez; Arapçada ezdâd (zıt anlamlı) kelimelerdendir.
ونجKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştir.Kur'an'da geçmez.
وجنAnlamlıSert taşlık yer, yanakSertleşmiş zemin, tokmakla dövülen deri, çıkıntılı yanak kemiği.Kur'an'da geçmez; sertlik ve zemin sağlamlığı taşır.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نجوMerkezKuşatıcı bir felaketten sıyrılarak yüksek ve güvenli alana çıkmak.Tehlike ortamından dikey veya yatay olarak tamamen kopup selamete ermeyi ve ayrışmayı ifade eder.Bedenen ve mekânen kurtulma, tehlikenin erişemeyeceği noktaya yükselme.
خلصKomşuKarışımdan arınmak, saf hale gelmek.نجو dışsal bir tehlike ve kuşatmadan sıyrılmayı, خلص ise içsel karışıklıktan ve şaibeden arınmayı vurgular.Katışıksız olma, tortudan temizlenme, özgürleşme.
فوزKomşuZafere ulaşmak, murada ermek.نجو öncelikle tehlikenin yok edilip geride bırakılmasıyken, فوز tehlikeden kurtulmanın ardından gelen büyük kazanım ve ödüldür.Kurtuluşla birlikte gelen nihai başarı ve nimet.
عصمKomşuBir engele tutunarak korunmak, muhafaza edilmek.نجو bataklıktan veya tehlikeden fiilen sıyrılıp çıkmayı, عصم ise tehlikenin kişiye hiç dokunmaması için tutunulan engeli bildirir.Bağlanma, engelleme ve mutlak koruma zırhı.
سلمKomşuBütünlük, esenlik ve noksansızlıktan emin olmak.نجو helak sürecinden kopuş hareketini, سلم ise ulaşılan nihai emniyet, barış ve bütünlük halini belirtir.Zarardan uzak kalma, esenlik ve barış hali.
هلكZıtYok olmak, düşmek, helak olup gitmek.نجو yüksekliğe çıkıp varlığı korumak iken, هلك uçuruma düşerek varlık sahnesinden silinmektir.Kurtuluşun ve selametin mutlak zıddı olan yıkım ve yok oluş.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنجوKurtulmak, sıyrılmak, fısıldaşmakKuşatmadan sıyrılıp güvenli yüksekliğe çıkmayı ve topluluktan ayrılarak sırdaşça konuşmayı bir arada içerir.Kesin
Latinceevadere, salvare, emergereSıyrılıp kaçmak, su üstüne çıkmak, kurtarmakEvadere sıyrılarak çıkmayı, emergere batıklıktan su yüzüne yükselmeyi karşılar; kökün sırdaşlık boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceto escape, to deliver, to whisper secretlyKurtulmak, selamete çıkarmak, gizlice fısıldamakDeliver kurtarmayı, escape sıyrılmayı karşılar; İngilizcede tek bir kelime hem kurtuluşu hem de gizli meşvereti aynı anda kapsayamaz.Kesin
Almancaerretten, entkommen, insgeheim beratschlagenKurtarmak, kurtulup kaçmak, gizlice danışmakErretten tehlikeden çekip çıkarmayı, entkommen sıyrılmayı verir; necvâ boyutu ayrı fiille ifade edilir.Güçlü
Fransızcasauver, échapper, conférer en secretKurtarmak, sıyrılmak, gizlice müzakere etmekÉchapper bir kapan veya bağdan sıyrılmayı, sauver esenliğe kavuşturmayı karşılar; semantik alan bölünerek aktarılır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَنجَى / نَجَّى (Fiil formları)Tufan, azap ve zulüm kuşatmasından çıkarıp selamete erdirmekPeygamberlerin ve inananların kavimlerine gelen helakten, Firavun'un zulmünden veya denizdeki boğulmadan kurtarılması bağlamı (A'râf 7:64, Enfâl 8:54, Enbiyâ 21:71, Yûnus 10:73).
النَّجْوَى / نَجِيّ (İsim formları)Gizli konuşma, fısıldaşma, başkalarından ayrılarak yapılan gizli meşveretMünafıkların veya inkârcıların peygamber aleyhine gizli kulis kurmaları ya da kardeşlerin dertleşmek için ayrılması bağlamı (Yûsuf 12:80, İsrâ 17:47, Tâhâ 20:62, Mücâdele 58:8).
نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ (Özel kullanım)Cesedin batıklıktan yüksek kıyıya fırlatılıp çıkarılmasıFiravun'un boğulduktan sonra cesedinin ibret olması için su üstüne ve yüksek bir sahile atılması bağlamı (Yûnus 10:92).
دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ ... نَجَّاهُمْ (Sınav ve vefasızlık)Denizdeki felaketten karaya, selamet zeminine çıkarılmaİnsanın çaresiz kaldığında dua edip kurtulduktan sonra tekrar şirke ve azgınlığa dönmesi bağlamı (Yûnus 10:22, Ankebût 29:65, Lokmân 31:32).
وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ (Manevi kurtuluş)Ebedi azaptan kurtulup cennete ve rızaya ulaşmaMümin-i Âl-i Firavun'un kavmine yaptığı tebliğde helakten ve cehennemden kurtuluşa çağırması bağlamı (Mü'min 40:41).

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamKurtuluşun (necât) mahiyeti ve şartıEbedi kurtuluşun yalnızca iman ve amelle mi yoksa sırf ilahi lütufla mı gerçekleşeceği; büyük günah işleyenin necât dairesinde kalıp kalmayacağı.Uhrevi azaptan ebedi olarak sıyrılıp rıza ve cennet makamına yükselme.
Fıkıhİstincâ ve necvâ hükümleriAbdest ve taharette necaset mahallinin temizlenmesi (istincâ); üç kişinin bulunduğu yerde ikisinin fısıldaşmasının (necvâ) hükmü.Bedensel arınma ve temizlenme ile toplumsal ahlakta üçüncü kişiyi dışlamama ilkesi.
TefsirFiravun'un cesedinin kurtarılması ve necvâ ayetleriYûnus 10:92'deki bedenin necât bulmasının ruhsal kurtuluş değil, yüksek bir yere atılma anlamı; Mücâdele suresindeki gizli meşveretlerin sınırları.Kelimenin hem somut tepeye çıkarılma hem de gayrimeşru kulis oluşturma anlamlarının ayrıştırılması.
HadisKulun kurtuluşu ve Allah ile münacatıHiç kimsenin ameliyle doğrudan necât bulamayacağı, ancak rahmetle kurtulacağı; namaz kılanın Rabbiyle münacat halinde olduğu rivayetleri.İnsanın aczini bilerek ilahi rahmet desteğiyle selamete çıkması ve Rabbiyle sırdaşlık bağı kurması.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniUhrevi felaket ve dünyevi helakten korunmaNecât ve FelahArındırıcı kurtuluşİnsanın şirk, zulüm ve cehalet girdabından vahyin rehberliğiyle sıyrılarak güvenli bir akide zeminine çıkmasıdır.Kesin
İlmiHakikat arayışı ve zihni yanılgılardan sıyrılmaTahlil ve TebeddülMetodolojik ayrışmaBilimsel zihnin hurafeden, ön yargıdan ve karmaşık spekülasyonlardan sıyrılarak apaçık ve kanıtlanabilir üst ilkelere kavuşmasıdır.Güçlü
SiyasiToplumsal krizler, baskı rejimleri ve gizli diplomasiTahliye ve MeşveretMeşruiyet ekseniToplumun tiranlıktan (Firavun nizamı) kurtarılması; gizli hizipleşme (şer necvâsı) yerine açık ve hayır eksenli istişarenin kurulmasıdır.Kesin
İktisadiBorç bataklığı, tekelleşme ve krizden çıkışİflastan kurtulma ve ArınmaFinansal rehabilitasyonÜreticinin veya toplumun faiz, haksız vergi ve sömürü kıskacından kurtarılarak sürdürülebilir, güvenli bir iktisadi yüksekliğe kavuşturulmasıdır.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFaz ayrışması ve eşik enerjisi (faz geçişi / escape velocity)Fizik ve kimyada bir parçacığın yerçekimi potansiyel kuyusundan veya bir sıvının yüzey geriliminden sıyrılarak bağımsız bir faza (buharlaşma, kurtulma hızı) geçmesi hareketi; نجو kökünün sel basan alçak alandan yüksek tepeye sıçrama karakteriyle tam bir yapısal eşlik gösterir.Güçlü
Beşeri bilimlerMarjinalleşmeden muhtariyete geçiş / Asimetrik bilgi ve kulis teorisiSosyoloji ve siyasette baskı altındaki bir grubun hâkim hegemonik yapıdan koparak kendi özerk alanını kurması; aynı zamanda sosyal ağlarda grubun geri kalanından ayrışarak kurulan kapalı iletişim kanalları (asymmetric information networks) necvâ olgusuyla örtüşür.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün sadece dünyevi bir tehlikeden kaçıp paçayı kurtarmak veya sadece ölümden kurtulmak şeklinde bencilce ve pasif bir savunma refleksi olarak anlaşılması.
Kur'an içi daha geniş anlamنجو, boğucu bir sistemden veya felaketten sıyrılmanın ardından güvenli bir irtifaya (النجوة) çıkmayı, arınmayı ve sorumluluk alarak yeni bir inşa zeminine kavuşmayı içerir. Aynı zamanda insanın Rabbiyle kurduğu dikey sırdaşlığı (münacat) ve toplumsal meşvereti kuşatır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataYûnus 10:92'deki Firavun'un kurtarılmasını onun iman ederek cennete girmesi sanmak gibi vahim tefsir hataları doğar; oysa ayetteki necât, cesedin ibret olması için sudan sıyrılıp yüksek bir kıyıya fırlatılmasıdır. Ayrıca kurtuluşun pasif bir kaçış değil, aktif bir arınma olduğu gerçeği silinir.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın temel varoluşsal çağrısı olan helakten necâta geçişin dinamiğini ortaya koyar. İnsanın dünyadaki konumunun bir sel yatağı veya fırtınalı bir deniz gibi olduğunu, vahyin ise bu kuşatıcı girdaptan sıyrılıp sığınılacak yüksek ve sarsılmaz bir zemin (نجوة) sunduğunu gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamber kıssalarında helak edilen kavimler ile inananların ayrışma anını bildiren necat ayetlerinde; Firavun'un boğulması ve İsrailoğullarının kurtuluşu sahnelerinde; Mücâdele suresindeki gizli fısıldaşma (necvâ) ahkâmında son derece belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Kurtuluşun dünyevi konforu korumaktan ibaret olmadığını, bilakis zulüm çarkından ve günah tortusundan sıyrılmayı gerektirdiğini gösterir. Firavun'un kurtarılışının bedeninin teşhir edilmesinden ibaret olduğunu netleştirerek tarihsel ve tefsiri kafa karışıklıklarını giderir.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir varlığı derisinden, kabuğundan veya sel sularından sıyırıp ayırmak; tehlikenin ulaşamayacağı yüksek ve sarp bir tepeye çıkmak; başkalarından ayrılarak sırlaşmak.
  • Soyut anlamVarlığın kendisini çevreleyen boğucu, tüketici ve helak edici kuşatmadan ilahi bir çekim ve inayetle sıyrılarak özerk, arınmış ve dokunulmaz bir selamet zeminine intikali.
  • Sistematik karşılıkBir sistem içindeki girdaptan (türbülans/helak) ayrışarak sistem dışı bir koruma alanına (stabil faz) geçiş ve kapalı iletişim kanalları vasıtasıyla iç bütünlüğü koruma stratejisi.
  • LaTeX modeliS→δS∗  ⟹  Ψ(x)=1{h(x)>θc}⋅(x∖D)
  • LaTeX açıklamasıFormülde S tehlike, tufan veya zulümle kuşatılmış kaotik alt durumu; δ sıyrılma ve kurtulma hamlesini; S∗ sel sularının erişemediği yüksek selamet zeminini (النجوة) temsil eder. Ψ(x) kurtuluşa eren nesnenin veya nefsin durum fonksiyonudur. Bu fonksiyon, x varlığının yıkıcı çevreden (D) sıyrılıp arınması (x∖D) ve ulaşılan irtifanın kritik sel eşiğini (θc) aşması (h(x)>θc) şartına bağlı bir gösterge fonksiyonu (1) olarak modellenmiştir. Eşik aşıldığında varlık mutlak felaketten sıyrılarak korunmuş alana dahil olur.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ن