Mü'min 40:41
غافرAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmimNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNeBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaSizi çağırırımأَدْعُوكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْSizi çağırırım-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eKurtuluşالنَّجَاةِKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِKurtuluşVe beni çağırırsınızوَتَدْعُونَنِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُونَنِيVe beni çağırırsınız-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş
Meal(IK)
Ey kavmim; bana ne oluyor ki, sizi kurtuluşa çağırırken, siz beni; ateşe çağırıyorsunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.»
- DV
- Ey kavmim! Nedir bu hal? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.
- E0
- Hem ey kavmım! Neye ben sizi halâsa da’vet ederken siz beni ateşe da’vet ediyorsunuz?
- E1
- Hem ey kavmim, neden ben sizi kurtuluşa davet ederken siz beni ateşe davet ediyorsunuz?
- E2
- «Hem ey kavmim! Niçin ben sizi kurtuluşa davet ederken, siz beni ateşe davet ediyorsunuz?»
- FK
- Ey kavmim! Neden ben sizi kurtuluşa çağırdığım halde siz beni ateşe çağırıyorsunuz?
- ON
- «Ve ey kavmim! Benim için ne var ki, ben sizi necâta dâvet ediyorum ve siz beni ateşe dâvet ediyorsunuz?»
- SY
- «Ey benim sevgili halkım, nedir bu başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!»
- TK
- «Ey Kavmim, ne oluyor ki ben sizi kurtuluşa çağırmaktayken, siz beni ateşe çağırmaktasınız.»
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَاقَوْمِ | قوم | وَيَافَعْلِ | Ve ey kavmim |
| 2 | مَا | ما | مَا | Ne |
| 3 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 4 | أَدْعُوكُمْ | دعو | أَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırırım |
| 5 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 6 | النَّجَاةِ | نجو | الْفَعَلَةِ | Kurtuluş |
| 7 | وَتَدْعُونَنِي | دعو | وَتَفْعُلُونَنِي | Ve beni çağırırsınız |
| 8 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 9 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |