Mü'min 40:42
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
Beni çağırırsınızتَدْعُونَنِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınızÖrtmem içinلِأَكْفُرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعُلَÖrtmem içinAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe ortak ederimوَأُشْرِكَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: وَأُفْعِلَVe ortak ederimOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimVe benوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاVe benSizi çağırırımأَدْعُوكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْSizi çağırırım-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinBağışlayanالْغَفَّارِKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالِBağışlayan
Meal(IK)
Siz, beni; Allah’a küfretmem, hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak tutmam için çağırıyorsunuz. Ben ise, sizi Aziz ve Gaffar’a çağırıyorum.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz; ben ise sizi, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.»
- DV
- Siz beni, Allah’ı inkâr etmeye ve hiç tanımadığım nesneleri O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise sizi, azîz ve çok bağışlayan Allah’a davet ediyorum.
- E0
- Siz beni Allaha küfretmeğe ve bence hiç ılimde yeri olmıyan şeyleri ona şerik koşmağa da’vet ediyorsunuz, ben ise sizi o azîz, gaffara da’vet ediyorum
- E1
- Siz beni, Allah’ı inkar etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya davet ediyorsunuz; ben ise sizi o çok güçlü, çok bağışlayıcıya davet ediyorum.
- E2
- «Siz beni Allah’ı inkâr etmeye ve bence hiç ilimde yeri olmayan şeyleri O’na ortak koşmaya davet ediyorsunuz. Ben ise sizi o çok güçlü ve çok bağışlayıcı olan Allah’a davet ediyorum.»
- FK
- Siz beni Allah’ı inkar etmeye, bilmediğim bir şeyi O’na ortak koşmaya çağırıyorsunuz. Ben ise, güçlü olan, çok bağışlayan Allah’a çağırıyorum.
- ON
- «Beni dâvet ediyorsunuz ki Allah’ı inkar edeyim ve benim için kendisine bir bilgi olmayan şeyi O’na şerik koşayım. Ben ise sizi O azîz, gaffâr’a dâvet ediyorum.»
- SY
- «Çünkü benim, Allah’ı inkâr etmemi ve O’nun ortağı olduğuna dair hiçbir bilgim olmayan şeyleri, Kendisine şerik yapmamı teklif ediyorsunuz. Ben ise sizi (üstün kudret sahibi ve mağfireti pek bol olan) o azîz ve gaffâr’ın yoluna dâvet ediyorum.»
- TK
- «Siz beni Allah’a (karşı) küfre sapmaya ve hakkında bilgim olmayan şeyleri O’na şirk koşmaya çağırmaktasınız. Ben ise sizi, üstün ve güçlü olan, bağışlayan (Allah’) a çağırıyorum.»
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | تَدْعُونَنِي | دعو | تَفْعُلُونَنِي | Beni çağırırsınız |
| 2 | لِأَكْفُرَ | كفر | لِأَفْعُلَ | Örtmem için |
| 3 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 4 | وَأُشْرِكَ | شرك | وَأُفْعِلَ | Ve ortak ederim |
| 5 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 6 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 7 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 8 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 9 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 10 | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| 11 | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ve ben |
| 12 | أَدْعُوكُمْ | دعو | أَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırırım |
| 13 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 14 | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| 15 | الْغَفَّارِ | غفر | الْفَعَّالِ | Bağışlayan |