Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:43

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilSuçجَرَمَKök: جرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSuçŞeyأَنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّمَاŞeyBeni çağırırsınızتَدْعُونَنِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınızOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaÇağırmakدَعْوَةٌKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٌÇağırmakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makBizim geri döndürülmemizمَرَدَّنَاKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَنَاBizim geri döndürülmemiz-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -makوَأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّVe -makAşırı gidenlerالْمُسْرِفِينَKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَAşırı gidenlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarArkadaşlarأَصْحَابُKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş

Meal(IK)

Şüphesiz sizin beni kendisine çağırdığınız; bu dünyada da, ahirette de çağırabilecek kabiliyette değildir. Ve muhakkak dönüşümüz Allah’adır. Elbette müsrifler; işte onlardır cehennem yaranı olanlar.

Diğer mealler (9)
DI
«Beni kendisine çağırdığınızın, bu dünyada da ahirette de çağırabilecek kabiliyette olmadığında, hepimizin Allah’a döneceğinde, aşırı gidenlerin ateşlikler olduklarında şüphe yoktur.»
DV
Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah’adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
E0
Hiç kabili inkâr değildir ki hakıkatte sizin beni da’vet ettiğinizin ne Dünyada ne Ahırette bir da’vet hakkı yoktur ve hepimizin varacağımız Allahdır, ve bütün müsrifler nâre yanacaktır
E1
Şu asla inkar edilemez ki, gerçekte sizin beni davet ettiğinizin ne dünyada ne de ahirette bir davet hakkı yoktur, hepimizin varacağı Allah’tır ve bütün haddi aşanlar nara (cehennemde) yanacaktır.
E2
«Hiç inkâr edilemez ki, gerçekten sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da, ahirette de bir davet hakkı yoktur. Hepimizin dönüşü Allah’adır. Şüphesiz haddi aşanların hepsi cehennemliktir.»
FK
Sizin beni davet ettiğiniz şeyin ne dünyada, ne de ahirette hiçbir davet yetkisi yoktur: Gerçekte dönüşümüz Allah’adır. Aşırı gidenlere gelince, işte onlar ateş ehlidirler:
ON
«Muhakkak ki, siz beni mutlaka öyle bir şeye dâvet ediyorsunuz ki, onun için ne dünyada ve ne ahirette bir dâvet hakkı yoktur. Ve şüphe yok ki, bizim dönüp gidişimiz Allah’adır. Ve şüphesiz ki müsrif olanlar, onlar ateşin yârânıdırlar.»
SY
«Hiç şüphe yok ki sizin beni tapmaya dâvet ettiğiniz putların, ne dünyada, ne de âhirette, asla kendilerine ibadete dâvet yetkileri yoktur.» «Şu kesin ki: hepimizin dönüp varacağı yer Allah’ın huzurudur ve haddi aşanlar cehennemi boylayacaklardır.»
TK
«İmkânı yok; gerçekten sizin beni kendisine çağırmakta olduğunuz şeyin, dünyada da, ahirette de çağrıda bulunma (yetkisi, gücü, değeri ve bağışlama) sı yoktur. Şüphesiz, bizim dönüşümüz Allah’adır. Ölçüyü taşıranlar, onlar ateşin halkı olanlardır.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَاDeğil
2جَرَمَجرمفَعَلَSuç
3أَنَّمَاأنأَنَّمَاŞey
4تَدْعُونَنِيدعوتَفْعُلُونَنِيBeni çağırırsınız
5إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
6لَيْسَليسفَعَلَDeğil
7لَهُلهلَهُOna
8دَعْوَةٌدعوفَعْلَةٌÇağırmak
9فِيفيفِيİçinde
10الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
11وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
12فِيفيفِيİçinde
13الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
14وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
15مَرَدَّنَارددمَفْعَلَنَاBizim geri döndürülmemiz
16إِلَىألىإِلَى-e
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18وَأَنَّأنوَأَنَّVe -mak
19الْمُسْرِفِينَسرفالْمُفْعِلِينَAşırı gidenler
20هُمْهمهُمْOnlar
21أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
22النَّارِنورالْفَعَلِAteş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)