Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:478 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علميَقُولُرجلسمعأَعْلَمُيَسْتَمِعُونَ17:47تبعنجونَجْوَىتَتَّبِعُونَİsraمَسْحُورًاسحرظلم

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:47

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

BizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiKulak verirlerيَسْتَمِعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKulak verirlerيَسْتَمِعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaVe zamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْVe zamanOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÖzel konuşmakنَجْوَىKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَىÖzel konuşmakZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimlerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerKendiliğinizden uyarsınızتَتَّبِعُونَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAdamرَجُلًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلًاAdamBüyülenmişمَسْحُورًاKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاBüyülenmiş

Meal(IK)

Biz, onların seni dinledikleri zaman; neye kulak verdiklerini çok iyi biliriz. Gizli toplandıkları zaman da hani zalimler diyorlardı ki: Siz, sadece büyülenmiş bir adama tabi oluyorsunuz.

Diğer mealler (9)
DI
Seni dinledikleri zaman neye kulak verdiklerini ve gizli toplantılarında zalimlerin: «Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz» dediklerini Biz çok iyi biliriz.
DV
Biz, onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kendi aralarında fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini çok iyi biliriz.
E0
Rabbını Kur’anda vâhid olarak andığın vakıt da ürkerek arkalarına döner giderler
E1
Biz çok iyi biliriz seni dinledikleri zaman ne maksatla dinlediklerini ve birbirleriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!» dediklerim.
E2
Biz onların, seni dinlerken nasıl dinlediklerini çok iyi biliriz. Birbiriyle fısıldaşırlarken de o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz!» dediklerini biz çok iyi biliriz.
FK
Onların seni dinlerken ne maksatla dinlediklerini, sonra aralarında neler fısıldaştıklarını ve o zalimlerin müslümanlara «Siz kesinlikle büyülenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz» dediklerini iyi biliyoruz.
ON
Biz pek iyi biliriz, seni dinleyecekleri zaman onların neyi dinleyeceklerini. Onlar o zaman bir gürûhturlar, o zaman o zalimler derler ki: «Başka değil, büyülenmiş bir erkeğe tâbi oluyorsunuz.»
SY
Onlar senin okuyuşunu dinlerken ne maksatla dinlediklerini, kulis yaparken insanlara: «Siz, sadece sihir tesirinde kalmış birinin peşinde gidiyorsunuz, aklınızı kullanın!» diye fısıldaşarak vesvese verdiklerini pek iyi biliyoruz.
TK
Biz onların seni dinlediklerinde ne için dinlediklerini, gizli konuşmalarında da o zalimlerin: «Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz» dediklerini çok iyi biliriz.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1نَحْنُنحنفَعْلُBiz
2أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
5بِهِببِهِOna
6إِذْأذإِذْZaman
7يَسْتَمِعُونَسمعيَفْتَعِلُونَKulak verirler
8إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
9وَإِذْأذوَإِذْVe zaman
10هُمْهمهُمْOnlar
11نَجْوَىنجوفَعْلَىÖzel konuşmak
12إِذْأذإِذْZaman
13يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
14الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
15إِنْأنإِنْEğer
16تَتَّبِعُونَتبعتَفْتَعِلُونَKendiliğinizden uyarsınız
17إِلَّاأنإِلَّاAncak
18رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
19مَسْحُورًاسحرمَفْعُولًاBüyülenmiş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)