Araf 7:64
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Onu yalanladılarفَكَذَّبُوهُKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلُوهُOnu yalanladılarHemen onu kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu kurtardıkVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGemiالْفُلْكِKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِGemiVe suda boğdukوَأَغْرَقْنَاKök: غرق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe suda boğduk-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimKörlerعَمِينَKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلِينَKörler
Meal(IK)
Bunun üzerine onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalan sayanları da suda boğduk. Çünkü onlar, gerçekten kör bir kavim idiler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onu yalanladılar; biz de onu ve gemide beraberinde olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda boğduk, çünkü onlar kör bir milletti.
- DV
- Onu yalanladılar, biz de onu ve onunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk! Çünkü onlar kör bir kavim idiler.
- E0
- Bunun üzerine onu tekzib ettiler, biz de kendisini ve ma’iyyetinde iyman edenleri gemide necâta erdirdik de âyetlerimizi tekzib edenleri garkeyledik, çünkü bunlar basıyretleri körelmiş bir kavm idiler
- E1
- Bunun üzerine ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onu ve beraberinde iman edenleri gemide kurtuluşa erdirdik ve ayetlerimize yalan diyenleri suda boğduk. Çünkü onlar basiretleri körelmiş bir toplum idiler.
- E2
- O’nu yalanladılar, biz de O’nu ve O’nunla beraber gemide bulunanları kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları boğduk! Çünkü onlar, kalb gözleri körleşmiş bir kavim idiler.
- FK
- Onu yalanladılar. Bunun üzerine onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Kuşkusuz onlar kör bir kavim idiler.
- ON
- Bunun üzerine O’nu tekzîp ettiler. Biz de O’nu ve O’nunla beraber gemide olanları kurtardık. Âyetlerimizi tekzîp edenleri de garkettik. Çünkü onlar bir kör kavim olmuşlardı.
- SY
- Onlar Nûh’u yalancı saydılar. Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk. Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.
- TK
- Onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları da suda-boğduk. Çünkü onlar kör bir kavimdi.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكَذَّبُوهُ | كذب | فَفَعَّلُوهُ | Onu yalanladılar |
| 2 | فَأَنْجَيْنَاهُ | نجو | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu kurtardık |
| 3 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 4 | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْفُلْكِ | فلك | الْفُعْلِ | Gemi |
| 7 | وَأَغْرَقْنَا | غرق | وَأَفْعَلْنَا | Ve suda boğduk |
| 8 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 9 | كَذَّبُوا | كذب | فَعَّلُوا | Yalanladılar |
| 10 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 11 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 12 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 13 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 14 | عَمِينَ | عمي | فَعِلِينَ | Körler |