Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:63

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Şaşırdınız mı?أَوَعَجِبْتُمْKök: عجب · sîga sayfasıKalıp: أَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiZikrذِكْرٌKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌZikr-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin terbiyecinizرَبِّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin terbiyecinizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٍAdamSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenSizi uyarması içinلِيُنْذِرَكُمْKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması içinVe sığınmanız içinوَلِتَتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَلِتَفْتَعِلُواVe sığınmanız içinUmulur ki sizوَلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: وَلَعَلَّكُمْUmulur ki sizSize rahmet edilirتُرْحَمُونَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَSize rahmet edilir

Meal(IK)

Sizi uyarması, sizin sakınmanızı ve böylece rahmete kavuşturulmanız için; aranızdan bir adama, Rabbınız tarafından bir haber geldi diye mi hayret ediyorsunuz?

Diğer mealler (7)
DV
(Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nâil olmanız ümidiyle, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı?»
E0
size korkunç akıbeti haber vermek için ve korunmanız için ve belki rahmete mazhar edilirsiniz diye sizden bir adam vasıtasiyle rabbınızdan size bir ıhtar geldiğine inanmıyor da taaccüb mü ediyorsunuz?
E1
Size o korkunç akibeti bildirmek için, korunmanız için belki de rahmete kavuşturulmanız için sizden bir adam aracılığı ile Rabbinizden size bir uyarının gelmesine inanmıyor da şaşıyor musunuz?» dedi.
E2
(Allah’ın azabından) sakınıp da rahmete nail olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla size bir zikir(kitap) gelmesine şaştınız mı?»
FK
Kötülüklerden sakınasınız ve bu sayede merhamete eresiniz diye sizi uyarmak için içinizden biri aracılığı ile Rabbinizden size mesaj gelmiş olması tuhafınıza mı gitti?
ON
«Yoksa size Rabbiniz tarafından sizden olan bir zât vasıtasiyle (sizi korkutmak için ve sizin de sakınmanız ve rahmete erebilmeniz için) bir mev’izenin gelmesine mi teaccüb ediverdiniz?»
TK
«Sakınıp rahmete kavuşmanız için, içinizden sizi uyarıp korkutacak bir adam aracılığı ile bir Zikir (Kitap) gelmesine mi şaştınız?»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَوَعَجِبْتُمْعجبأَوَفَعِلْتُمْŞaşırdınız mı?
2أَنْأنأَنْ-mak
3جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
4ذِكْرٌذكرفِعْلٌZikr
5مِنْمِنمِنْ-den
6رَبِّكُمْرببفَعْلِكُمْSizin terbiyeciniz
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8رَجُلٍرجلفَعُلٍAdam
9مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
10لِيُنْذِرَكُمْنذرلِيُفْعِلَكُمْSizi uyarması için
11وَلِتَتَّقُواوقيوَلِتَفْتَعِلُواVe sığınmanız için
12وَلَعَلَّكُمْلعلوَلَعَلَّكُمْUmulur ki siz
13تُرْحَمُونَرحمتُفْعَلُونَSize rahmet edilir
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)