Araf 7:62
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
Size ulaştırırımأُبَلِّغُكُمْKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: أُفَعِّلُكُمْSize ulaştırırımMesajlarرِسَالَاتِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَاتِMesajlarTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe öğüt veririmوَأَنْصَحُKök: نصح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe öğüt veririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe bilirimوَأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe bilirim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Rabbımın vahyettiklerini size bildiriyorum. Ve size öğüt veriyorum. Ben sizin bilmediğinizi de Allah katından biliyorum.
Diğer mealler (7)
- DV
- Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve ben sizin bilmediklerinizi Allah’tan (gelen vahiy ile) biliyorum.
- E0
- size rabbimin risaletlerini tebliğ ediyorum ve size nasıhat ediyorum ve Allâhdan sizin bilemiyeceklerinizi biliyorum
- E1
- Size, Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve ben Allah’tan gelen vahy ile sizin bilmeyeceklerinizi biliyorum.
- E2
- «Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyuruyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.»
- FK
- Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum, size öğüt veriyorum ve Allah’dan gelen vahiy sayesinde sizin bilmediğinizi biliyorum.»
- ON
- «Size Rabbimin risâletlerini (dinine ait hükümleri) tebliğ ediyorum ve sizin için hayırhâh bulunuyorum ve ben Allah Teâlâ’dan sizin bilmediklerinizi biliyorum.»
- TK
- «Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. (Ayrıca) Size öğüt veriyor ve sizin bilmediklerinizi ben Allah’tan biliyorum.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أُبَلِّغُكُمْ | بلغ | أُفَعِّلُكُمْ | Size ulaştırırım |
| 2 | رِسَالَاتِ | رسل | فِعَالَاتِ | Mesajlar |
| 3 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 4 | وَأَنْصَحُ | نصح | وَأَفْعَلُ | Ve öğüt veririm |
| 5 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 6 | وَأَعْلَمُ | علم | وَأَفْعَلُ | Ve bilirim |
| 7 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |