Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:617 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمقوميَاقَوْمِ7:61رَسُولٌArafضَلَالَةٌرَبِّرسللَيْسَرببقَالَضللليسقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:61

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilBenimleبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBenimleSapkınlıkضَلَالَةٌKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌSapkınlıkVe ancak benوَلَكِنِّيKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنِّيVe ancak benElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTerbiyeciرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

Dedi ki: Ey kavmim; bende bir sapıklık yoktur. Ben, ancak alemlerin Rabbından bir peygamberim.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?» dedi.
DV
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.
E0
Ey kavmim, dedi: bende hiç bir dalâlet yok ve lâkin ben rabbül’âlemîn tarafından bir Resulüm
E1
Nuh: «Ey kavmim, bende hiçbir sapıklık yoktur; ancak ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.» dedi.
E2
(Nûh) dedi ki: «Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.»
FK
Nuh onlara dedi ki, «Ey soydaşlarım, bende bir sapıklık yoktur. Tersine tüm varlıkları Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.
ON
Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiç bir sapıklık yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim.»
SY
«Ey halkım!» dedi, «bende hiçbir dalâlet yok, fakat ben Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim. Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve Allah tarafından gelen vahiy sayesinde, sizin bilemeyeceğiniz şeyleri biliyorum.» «Kötülüklerden korunup Allah’ın merhametine nâil olmanız için, içinizden sizi uyaracak bir adam vasıtasıyla, Rabbinizden size bir buyruk gelmesine mi şaşıyorsunuz?
TK
O: «Ey kavmim,bende bir ’şaşırmışlık ve şapmışlık’ yoktur; ama ben alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
3لَيْسَليسفَعَلَDeğil
4بِيببِيBenimle
5ضَلَالَةٌضللفَعَالَةٌSapkınlık
6وَلَكِنِّيلكنوَلَكِنِّيVe ancak ben
7رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
8مِنْمِنمِنْ-den
9رَبِّرببفَعْلِTerbiyeci
10الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)