Ali İmran 3:66
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
İşte sizهَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarTartıştınızحَاجَجْتُمْKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُمْTartıştınızŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimNiçin?فَلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلِمَNiçin?TartışıyorsunuzتُحَاجُّونَKök: حجج · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُونَTartışıyorsunuzŞey hakkındaفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey hakkındaDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Siz, hadi bilginiz olan şey üzerine münakaşa eden kimselersiniz. Ya bilginiz olmayan şey üzerine niçin münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Allah bilir, siz bilmezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
- DV
- İşte siz böyle kimselersiniz! Hadi hakkında bilgi sahibi olduğunuz konuda tartıştınız; fakat bilgi sahibi olmadığınız konuda niçin tartışıyorsunuz! Oysa ki Allah, her şeyi bilir, siz ise bilmezsiniz.
- E0
- İşte siz öylesiniz, haydi biraz bilginiz olan şeyde münakaşa etdiniz, ya hiç bir ilminiz olmıyan şeyde niçin münakaşa edersiniz? Halbuki Allah bilir siz bilmiyorsunuz
- E1
- İşte siz öylesiniz, diyelim ki, biraz bilginiz olan konuda tartışınız. Ama hiç bilginiz olmayan konuda ne diye tartışırsınız? Oysa Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.
- E2
- İşte siz böylesiniz. Haydi biraz bilginiz olan şey hakkında tartıştınız, ya hiç bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışıyorsunuz? Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- FK
- Diyelim ki, hakkında bilgi sahibi olduğunuz İsa konusu üzerinde tartıştınız. Peki hiç bilmediğiniz bir konu üzerinde ne diye tartışıyorsunuz? Allah bilir fakat siz bilmezsiniz.
- ON
- İşte siz o kimselersiniz ki, sizin için kendisine dair bilgi bulunan şeyde mücadelede bulundunuz. Artık sizin için kendisine ait bilgi bulunmayan şey hakkında ne için mücadelede bulunuyorsunuz? Halbuki Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
- SY
- Haydi diyelim ki az çok bildiğiniz konularda tartışıyorsunuz. Peki ne diye hakkında bilginiz olmayan hususlarda tartışıyorsunuz? Halbuki işin doğrusunu Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- TK
- İşte sizler böylesiniz; (diyelim ki) hakkında bilginiz olan şeyde tartıştınız, ama hakkında hiç bilginiz olmayan şey konusunda ne diye tartışıp-duruyorsunuz? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| 2 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 3 | حَاجَجْتُمْ | حجج | فَاعَلْتُمْ | Tartıştınız |
| 4 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 5 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 6 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 7 | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| 8 | فَلِمَ | لم | فَلِمَ | Niçin? |
| 9 | تُحَاجُّونَ | حجج | تُفَاعِلُونَ | Tartışıyorsunuz |
| 10 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| 11 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 12 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 13 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 14 | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| 15 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 16 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 17 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| 18 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 19 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |