Ali İmran 3:67
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİbrahimإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمُİbrahimYahudiيَهُودِيًّاKök: هود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلِيًّاYahudiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHıristiyanنَصْرَانِيًّاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِيًّاHıristiyanVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluTeslim edenمُسْلِمًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاTeslim edenVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Meal(IK)
İbrahim; ne Yahudi, ne de Hristiyan idi. Fakat o, Allah’ı bir tanıyan, gerçek bir müslüman idi. Ve müşriklerden değildi.
Diğer mealler (9)
- DI
- İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.
- DV
- İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyan idi; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslüman idi; müşriklerden de değildi.
- E0
- İbrahim ne Yehudi idi ne Nasrânî ve lâkin müslim bir hanif (lekesiz bir muvahhid) idi ve müşriklerden olmamıştı
- E1
- İbrahim, ne yahudi ne de hıristiyandı; ancak o, lekesiz bir müslümandı ve Allah’a ortak koşanlardan da olmamıştı.
- E2
- İbrahim, ne yahudi, ne de hıristiyandı; fakat o, Allah’ı bir tanıyan dosdoğru bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
- FK
- İbrahim ne yahudi ve ne de hıristiyan idi. O dosdoğru bir müslümandı. müşriklerden değildi.
- ON
- Şüphe yok ki İbrahim ne Yahudi idi, ne de Nasranî idi. Fakat o Hanîf idi, müslim idi; müşriklerden de olmamıştı.
- SY
- İşte bu konudaki gerçek şudur: İbrâhim Yahudi de değildi, Hıristiyan da değildi, Lâkin o batıl dinlerden uzaklaşmış, tertemiz halis bir müslüman idi, Ve asla müşriklerden olmamıştı.
- TK
- İbrahim, ne Yahudi idi, ne de Hıristiyandı: ancak o, hanif (muvahhid) bir müslümandı, müşriklerden de değildi.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | إِفْعَالِيمُ | İbrahim |
| 4 | يَهُودِيًّا | هود | يَفْعُلِيًّا | Yahudi |
| 5 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 6 | نَصْرَانِيًّا | نصر | فَعْلَانِيًّا | Hıristiyan |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 8 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 9 | حَنِيفًا | حنف | فَعِيلًا | Uyumlu |
| 10 | مُسْلِمًا | سلم | مُفْعِلًا | Teslim eden |
| 11 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 12 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 13 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 14 | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |