Müzzemmil 73:16
المزملAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Hemen isyan ettiفَعَصَىKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen isyan ettiFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiHemen onu aldıkفَأَخَذْنَاهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهُHemen onu aldıkAlmakأَخْذًاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاAlmakAğırوَبِيلًاKök: وبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAğır
Meal(IK)
Fakat Firavun, o peygambere isyan etti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık.
- DV
- Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.
- E0
- Ki Fir’avn o Resule ısyan etti de biz onu vehîm bir tutuşla tuttuk alıverdik
- E1
- Firavun o peygambere isyan etti de Biz onu vahim bir tutuşla tuttuk alıverdik!
- E2
- Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.
- FK
- Firavun, gönderdiğimiz peygambere karşı geldi de kendisini sert bir şekilde yakalayıverdik.
- ON
- Fir’avun ise o Resûle isyan etti, artık o Fir’avun’u bir şiddetli yakalamakla yakaladık. Artık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz? Bir günden ki, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviriverir.
- SY
- Firavun o elçiye isyan etti. Biz de onu şiddetle cezaya çarptırdık.
- TK
- Fakat Firavun peygambere isyan etti, biz de onu pek vahim bir tarzda (azabla) yakalayıverdik.
Kelime kelime(6)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَصَى | عصي | فَفَعَلَ | Hemen isyan etti |
| 2 | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| 3 | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| 4 | فَأَخَذْنَاهُ | أخذ | فَفَعَلْنَاهُ | Hemen onu aldık |
| 5 | أَخْذًا | أخذ | فَعْلًا | Almak |
| 6 | وَبِيلًا | وبل | فَعِيلًا | Ağır |