Tevbe 9:96
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Yemin ederlerيَحْلِفُونَKök: حلف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYemin ederlerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeRazı olmanız içinلِتَرْضَوْاKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعَلُواRazı olmanız içinOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanEğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerRazı olursunuzتَرْضَوْاKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواRazı olursunuzOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerRazı olurيَرْضَىKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُRazı olur-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimYoldan çıkanlarالْفَاسِقِينَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYoldan çıkanlar
Meal(IK)
Size yemin ederler ki; kendilerinden hoşnud olasınız. Siz, onlardan hoşnud olsanız da şüphesiz ki Allah, fasıklar güruhundan hoşnud olmaz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kendilerinden hoşnut olasınız diye, size and verirler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile, Allah, yoldan çıkmış kimselerden razı olmaz.
- DV
- Onlardan razı olasınız diye size yemin edecekler. Fakat siz onlardan razı olsanız bile Allah fâsıklar topluluğundan asla razı olmaz.
- E0
- Siz kendilerinden râzı olasınız diye size yemin edecekler, fakat siz onlardan râzı olursanız her halde Allah fasıklar güruhundan râzı olmaz
- E1
- Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler; ama siz onlardan razı olsanız bile, muhakkak Allah, fasıklar topluluğundan razı olmaz.
- E2
- Kendilerinden razı olasınız diye size yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olursanız, şunu bilin ki Allah, o fasıklar güruhundan kesinlikle razı olmaz.
- FK
- Kendilerinden hoşnut olasınız diye size yemin ederler. Oysa siz onlardan hoşnut olsanız bile Allah yoldan çıkmışlar güruhundan kesinlikle hoşnut olmaz.
- ON
- Size yemin ederler ki, onlardan razı olasınız. Siz onlardan razı olacak olsanız da şüphe yok ki, Allah Teâlâ o fâsıklar olan tâifeden razı olmaz.
- SY
- Kendilerinden razı olasınız diye, size karşı Allah’a nice yeminler edecekler... Bilesiniz ki siz onlardan hoşnut olsanız bile, o yoldan çıkmış, o pis güruhtan Allah asla razı olmaz.
- TK
- Kendilerinden hoşnut olmanız için size yemin ederler. Siz onlardan hoşnut olsanız bile şüphesiz Allah, fasıklar topluluğundan hoşnut olmaz.
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَحْلِفُونَ | حلف | يَفْعِلُونَ | Yemin ederler |
| 2 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 3 | لِتَرْضَوْا | رضي | لِتَفْعَلُوا | Razı olmanız için |
| 4 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 5 | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Eğer |
| 6 | تَرْضَوْا | رضي | تَفْعَلُوا | Razı olursunuz |
| 7 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 8 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| 9 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | يَرْضَى | رضي | يَفْعَلُ | Razı olur |
| 12 | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| 13 | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| 14 | الْفَاسِقِينَ | فسق | الْفَاعِلِينَ | Yoldan çıkanlar |