Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:83

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

EğerفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğerSeni döndürdüرَجَعَكَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSeni döndürdüAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eTakımطَائِفَةٍKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٍTakımOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanHemen senden izin istedilerفَاسْتَأْذَنُوكَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلُوكَHemen senden izin istedilerÇıkmak içinلِلْخُرُوجِKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لِلْفُعُولِÇıkmak içinÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleDeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilÇıkarsınızتَخْرُجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÇıkarsınızBenimle beraberمَعِيَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعِيَBenimle beraberSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliVe değilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْVe değilVuruşursunuzتُقَاتِلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تُفَاعِلُواVuruşursunuzBenimle beraberمَعِيَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعِيَBenimle beraberDüşmanعَدُوًّاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاDüşmanKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizRazı oldunuzرَضِيتُمْKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْRazı oldunuzOturmayıبِالْقُعُودِKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعُولِOturmayıİlkأَوَّلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlkDefaمَرَّةٍKök: مرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍDefaHemen oturunفَاقْعُدُواKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen oturunBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberGeride kalanlarالْخَالِفِينَKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَGeride kalanlar

Meal(IK)

Allah, seni onlardan bir topluluğa geri döndürür de; senden savaşa çıkmak için izin isterlerse; de ki: Benimle hiç bir zaman çıkmayacaksınız. Benim yanımda hiç bir düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz, baştan oturup kalmaya razı oldunuz. Artık siz, geri kalanlarla birlikte oturun.

Diğer mealler (9)
DI
Allah seni geri döndürüp, onlardan bir toplulukla karşılaştırdığı zaman, senden savaşa çıkmak için izin isterlerse, de ki: «Benimle asla çıkamayacaksınız, benim yanımda hiçbir düşmanla savaşmıyacaksınız; çünkü baştan, oturup kalmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlarla beraber oturun.»
DV
Eğer Allah seni onlardan bir gurubun yanına döndürür de (Tebük seferinden Medine’ye döner de başka bir savaşa seninle beraber) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: Benimle beraber asla çıkmayacaksınız ve düşmana karşı benimle beraber asla savaşmayacaksınız! Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz. Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!
E0
Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse artık siz benim maıyyetimde ebedâ çıkamıyacaksınız, ve hiç bir düşmana benim maıyyetimde harb edemiyeceksiniz, evvelki def’a oturub kalmayı arzu ettiniz, şimdi de artık geride kalanlarla beraber oturun de
E1
Bundan böyle Allah seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de, başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse: «Artık siz benimle beraber savaşa çıkmayacaksınız ve hiçbir düşmana karşı benimle birlikte savaşmayacaksınız. Daha önce de oturup kalmayı arzu ettiniz, şimdi de geri kalanlarla beraber oturun!» de.
E2
Eğer Allah, seni onlardan bir kısmının yanına döndürür de onlar başka bir cihada seninle birlikte çıkmak için senden izin isterlerse, de ki; «Artık siz hiçbir zaman benimle çıkamayacaksınız. Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz. Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın.»
FK
Eğer Allah sana onlardan bir grubun yanına dönmeyi nasip eder de onlar senden sefere çıkmak üzere izin isterlerse de ki; hiçbir zaman benimle beraber düşmanla savaşmayacaksınız. Çünkü siz ilk keresinde geride kalmaktan hoşlandınız. O halde şimdi de (kadın çocuk, yaşlı ve hasta gibi) savaşma gücünden yoksun kimseler ile birlikte evlerinizde oturunuz.
ON
Eğer Allah Teâlâ seni onlardan bir tâifenin yanına döndürür de başka bir cihada çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Artık siz benimle beraber çıkmayınız ve benim maiyetimde olarak savaşta bulunmayınız. Çünkü, siz ilk defada oturmaya razı oldunuz. Artık geri kalanlar ile beraber oturunuz.»
SY
Eğer Allah seni bu seferden (Tebük’ten) döndürür de, sen onlardan bir toplulukla karşılaşırsan ve onlar başka bir gazaya çıkmak için senden izin isterlerse onlara de ki: «Benimle beraber asla sefere çıkmayacaksınız, asla benim maiyetimde düşmanla savaşmayacaksınız! Madem ki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!»
TK
Bundan böyle, Allah seni onlardan bir topluluğun yanına döndürür de, (yine savaşa) çıkmak için senden izin isterlerse, de ki: «Kesin olarak benimle hiç bir zaman (savaşa) çıkamazsınız ve kesin olarak benimle bir düşmana karşı savaşamazsınız. Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun.»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَإِنْأنفَإِنْEğer
2رَجَعَكَرجعفَعَلَكَSeni döndürdü
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4إِلَىألىإِلَى-e
5طَائِفَةٍطوففَاعِلَةٍTakım
6مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
7فَاسْتَأْذَنُوكَأذنفَاسْتَفْعَلُوكَHemen senden izin istediler
8لِلْخُرُوجِخرجلِلْفُعُولِÇıkmak için
9فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
10لَنْلنلَنْDeğil
11تَخْرُجُواخرجتَفْعُلُواÇıkarsınız
12مَعِيَمعمَعِيَBenimle beraber
13أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
14وَلَنْلنوَلَنْVe değil
15تُقَاتِلُواقتلتُفَاعِلُواVuruşursunuz
16مَعِيَمعمَعِيَBenimle beraber
17عَدُوًّاعدوفَعُولًاDüşman
18إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
19رَضِيتُمْرضيفَعِلْتُمْRazı oldunuz
20بِالْقُعُودِقعدبِالْفُعُولِOturmayı
21أَوَّلَأولأَفْعَلَİlk
22مَرَّةٍمررفَعْلَةٍDefa
23فَاقْعُدُواقعدفَافْعُلُواHemen oturun
24مَعَمعمَعَBeraber
25الْخَالِفِينَخلفالْفَاعِلِينَGeride kalanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)